Akıl Kuran (akilkuran.com)

Hud Suresi 76. Ayet Meali

''Ey İbrahim! Bundan geri dur. Şüphesiz o Rabbinin emri gelmiştir. Şüphesiz onlara, geri döndürülmesi olmayan bir azap gelmektedir.''

Hud 11:76 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Ey İbrahim!
Hud 11:76
يَٓا اِبْرٰه۪يمُ اَعْرِضْ عَنْ هٰذَاۚ اِنَّهُ قَدْ جَٓاءَ اَمْرُ رَبِّكَۚ وَاِنَّهُمْ اٰت۪يهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍ • Ya ibrahimu a'rid an haza, innehu kad cae emru rabbik, ve innehum atihim azabun gayru merdud. • Meal (Şinasi Güneş): ''Ey İbrahim! Bundan geri dur. Şüphesiz o Rabbinin emri gelmiştir. Şüphesiz onlara, geri döndürülmesi olmayan bir azap gelmektedir.'' • Dipnot 1: Lut halkı hakkında bizimle mücadele etme. • Kelime kelime: يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ ya ibrahimu İbrahim · أَعْرِضْ ea'rid vazgeç · عَنْ an · هَـٰذَآ ۖ haza bundan · إِنَّهُۥ innehu doğrusu o · قَدْ kad elbette · جَآءَ ca'e gelmiştir · أَمْرُ emru emri · رَبِّكَ ۖ rabbike Rabbinin · وَإِنَّهُمْ ve innehum ve onlara · ءَاتِيهِمْ atihim gelmektedir · عَذَابٌ azabun bir azap · غَيْرُ gayru · مَرْدُودٍۢ merdudin geri çevrilmeyecek • عرض (ErD) kökü: Uzunluğun karşıtı olan genişlik • جيا (jyA) kökü: Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su • امر (Amr) kökü: Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • اتي (Aty) kökü: Gelmek, özellikle kolayca gelmek • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • غير (gyr) kökü: İki temel anlamı vardır: düzeltme ve yarar ile iki şeyin birbirinden farklı olması • ردد (rdd) kökü: Bir şeyi geri çevirmek • Hud suresi 123 ayettir; bu 76. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Hud 76. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hud Suresi 76. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Ey İbrahim! Bundan geri dur [1]. Şüphesiz o Rabbinin emri gelmiştir. Şüphesiz onlara, geri döndürülmesi olmayan bir azap gelmektedir.''

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Lut halkı hakkında bizimle mücadele etme.

Erhan Aktaş meali: "Ey İbrahim! Bundan vazgeç. Çünkü Rabb'inin takdiri kesindir. Onlara gelecek azap engellenemez."

Diyanet İşleri meali: Elçilerimiz, "Ey İbrahim bundan vazgeç! Çünkü Rabbinin emri kesin olarak gelmiştir. Şüphesiz onlara geri döndürülemeyecek bir azap gelecektir" dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ya İbrahim, bundan vazgeç, çünkü rabbının emri geldi ve her halde onlara reddi gayri kabil bir azab gelecektir

Yaşar Nuri Öztürk meali: "Ey İbrahim! Bu halinden vazgeç. Rabbinin emri gelmiştir. Geri çevrilemez bir azap onların enselerine binecektir."

Ali Bulaç meali: "Ey İbrahim, bundan vazgeç. Çünkü gerçek şu ki, Rabbinin emri gelmiştir ve gerçekten onlara geri çevrilmeyecek bir azab gelmiştir."

Ali Aydın meali: Ey İbrahim! Bundan vazgeç. Çünkü Rabbinin emri gelmiştir yani onlara geri çevrilmesi mümkün olmayan bir azap gelecektir!

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Elçilerimiz: “Ey İbrahim bundan vazgeç! Çünkü Rabbinin emri kesin olarak gelmiştir. Şüphesiz onlara geri döndürülemeyecek bir azap gelecektir.” dediler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey İbrahim, bundan vazgeç. Şüphesiz Rabbinin emri gelmiştir. Ve onlara kesinlikle geri çevrilemeyecek bir azap gelmektedir, dediler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Melekler dediler ki):İbrahim! Bundan vazgeç. Çünkü Rabbinin (azap) emri gelmiştir. Ve onlara, geri çevrilmez bir azap mutlaka gelecektir!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Elçilerimiz): "Ey İbrahim, bundan vazgeç! Gerçek şu ki, Rabbinin kesin talimatı gelmiştir: artık onlar geri dönülmez bir cezaya çarptırıldılar!" dedi.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Elçiler:) "Ey İbrahim, vazgeç bu yakarıdan!" dediler, "Rabbinin hükmü bir kere gelmiş bulunuyor: artık onlara geri çevrilmez bir azap vaki olacak!"

Hud 76. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَٓا اِبْرٰه۪يمُ اَعْرِضْ عَنْ هٰذَاۚ اِنَّهُ قَدْ جَٓاءَ اَمْرُ رَبِّكَۚ وَاِنَّهُمْ اٰت۪يهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍ

Okunuşu: Ya ibrahimu a'rid an haza, innehu kad cae emru rabbik, ve innehum atihim azabun gayru merdud.

Hud 76. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: جَا (Hafs: جَآءَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: وَإِنَّهُمُۥٓ (Hafs: وَإِنَّهُمۡ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: جَّآ (Hafs: جَآءَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: جَّا أَمۡر (Hafs: جَآءَ أَمۡرُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: جَا (Hafs: جَآءَ); وَإِنَّهُمُۥ ءَاتِيهِمُۥ (Hafs: وَإِنَّهُمۡ ءَاتِيهِمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَإِنَّهُمُۥ ءَاتِيهِمُۥ (Hafs: وَإِنَّهُمۡ ءَاتِيهِمۡ)

Hud 76. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?