Akıl Kuran (akilkuran.com)

Hud Suresi 77. Ayet Meali

Elçilerimiz Lut'a geldiğinde, onlardan dolayı kötüleşti ve aşırı şekilde daraldı. ''Bu zor / çetin bir gün.'' dedi [29:33].

Hud 11:77 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Elçilerimiz Lut'a geldiğinde, onlardan dolayı kötüleşti ve aşırı şekilde daraldı.
Hud 11:77
وَلَمَّا جَٓاءَتْ رُسُلُنَا لُوطاً س۪ٓيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعاً وَقَالَ هٰذَا يَوْمٌ عَص۪يبٌ • Ve lemma caet resuluna lutan sie bihim ve daka bihim zer'an ve kale haza yevmun asib. • Meal (Şinasi Güneş): Elçilerimiz Lut'a geldiğinde, onlardan dolayı kötüleşti ve aşırı şekilde daraldı. ''Bu zor / çetin bir gün.'' dedi [29:33]. • Kelime kelime: وَلَمَّا velemma ve ne zaman ki · جَآءَتْ ca'et gelince · رُسُلُنَا rusuluna Elçilerimiz · لُوطًۭا luten Lut'a · سِىٓءَ si'e kaygılandı · بِهِمْ bihim onlardan · وَضَاقَ ve daka ve göğsüne bastı · بِهِمْ bihim onlardan · ذَرْعًۭا zer'an bir sıkıntı · وَقَالَ ve kale ve dedi ki · هَـٰذَا haza bu · يَوْمٌ yevmun bir gündür · عَصِيبٌۭ asibun çetin • جيا (jyA) kökü: Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su • رسل (rsl) kökü: Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak • سوا (swA) kökü: Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek • ضيق (Dyq) kökü: Darlık • ذرع (prE) kökü: Uzanma ve öne doğru hareket • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • عصب (ESb) kökü: Bir şeyi bir şeye bağlamak • Hud suresi 123 ayettir; bu 77. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Hud 77. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hud Suresi 77. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Elçilerimiz Lut'a geldiğinde, onlardan dolayı kötüleşti ve aşırı şekilde daraldı. ''Bu zor / çetin bir gün.'' dedi [29:33].

Erhan Aktaş meali: Elçilerimiz Lut'a vardıklarında, onlar yüzünden fenalaştı. Onlara karşı eli ayağı birbirine dolaştı. "Bu çok zorlu bir gün." dedi.

Diyanet İşleri meali: Elçilerimiz Lut'a gelince onların yüzünden üzüldü, göğsü daraldı ve "Bu çok zor bir gün" dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Vakta ki Resullerimiz Luta vardılar onların yüzünden fenalaştı, eli ayağı dolaştı, bu çok müşkil bir gün dedi

Yaşar Nuri Öztürk meali: Elçilerimiz Lut'a geldiğinde onlar için kaygılanmış, göğsü daralmış da şöyle demişti: "Bu, zorlu bir gün!"

Ali Bulaç meali: Elçilerimiz Lut'a geldiği zaman, onlardan dolayı kaygılandı, göğsünü bir sıkıntı bastı ve: "Bu, zorlu bir gün" dedi.

Ali Aydın meali: Resullerimiz Lût’a gelince, (Lût) onların yüzünden üzüldü yani onlardan dolayı içi daraldı da “Bu zor bir gündür” dedi.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Elçilerimiz Lût’a gelince onların yüzünden üzüldü, göğsü daraldı ve; “Bu çok zor bir gün” dedi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Elçilerimiz, Lût’a gelince üzüldü. Onlardan dolayı içi daraldı da bu, şiddetli bir gündür, dedi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Elçilerimiz Lût'a gelince, (Lût) onların yüzünden üzüldü ve onlardan dolayı içi daraldı da «Bu, çetin bir gündür» dedi.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve elçilerimiz Lut'a gelince, onları korumaya güç yetiremeyeceğini düşünerek derin bir endişeye kapıldı ve "Bugün belalı bir gün olacak!" dedi.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve elçilerimiz, Lut'a geldiğinde, kendilerini koruyacak gücü olmadığını görerek onlar hesabına derin bir kaygı duydu ve "Zor bir gün, bu!" diye belirtti, (kaygısını).

Hud 77. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَمَّا جَٓاءَتْ رُسُلُنَا لُوطاً س۪ٓيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعاً وَقَالَ هٰذَا يَوْمٌ عَص۪يبٌ

Okunuşu: Ve lemma caet resuluna lutan sie bihim ve daka bihim zer'an ve kale haza yevmun asib.

Hud 77. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: س۬ےٓءَ (Hafs: سِيٓءَ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: س۬ےٓءَ (Hafs: سِيٓءَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: رُسۡلُنَا (Hafs: رُسُلُنَا)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: رُسۡلُنَا (Hafs: رُسُلُنَا)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بِهِمُۥ (Hafs: بِهِمۡ); بِهِمُۥ (Hafs: بِهِمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بِهِمُۥ (Hafs: بِهِمۡ); بِهِمُۥ (Hafs: بِهِمۡ)

Hud 77. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?