Akıl Kuran (akilkuran.com)

Hud Suresi 79. Ayet Meali

''Şüphesiz kızlarında bizim hakkımız [amacımız] olmadığını biliyorsun. Şüphesiz sen, istediğimiz şeyi de biliyorsun.'' dediler.

Hud 11:79 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. ''Şüphesiz kızlarında bizim hakkımız [amacımız] olmadığını biliyorsun.
Hud 11:79
قَالُوا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا ف۪ي بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّۚ وَاِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُر۪يدُ • Kalu lekad alimte ma lena fi benatike min hakk, ve inneke le ta'lemu ma nurid. • Meal (Şinasi Güneş): ''Şüphesiz kızlarında bizim hakkımız [amacımız] olmadığını biliyorsun. Şüphesiz sen, istediğimiz şeyi de biliyorsun.'' dediler. • Kelime kelime: قَالُوا۟ kalu dediler ki · لَقَدْ lekad muhakkak · عَلِمْتَ alimte sen bilirsin ki · مَا ma yoktur · لَنَا lena bizim · فِى fi · بَنَاتِكَ benatike senin kızlarında · مِنْ min hiç bir · حَقٍّۢ hakkin hakkımız · وَإِنَّكَ ve inneke ve sen · لَتَعْلَمُ letea'lemu iyi bilirsin · مَا ma şeyi · نُرِيدُ nuridu bizim istediğimiz • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • بني (bny) kökü: Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak • حقق (Hqq) kökü: Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır • رود (rwd) kökü: Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak • Hud suresi 123 ayettir; bu 79. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Hud 79. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hud Suresi 79. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: ''Şüphesiz kızlarında bizim hakkımız [amacımız] olmadığını biliyorsun. Şüphesiz sen, istediğimiz şeyi de biliyorsun.'' dediler.

Erhan Aktaş meali: "Senin kızlarında bizim hakkımızın olmadığını biliyorsun. Ant olsun ki ne istediğimizi çok iyi biliyorsun." dediler.

Diyanet İşleri meali: Onlar, "İyi biliyorsun ki kızlarında bizim gözümüz yok. Sen bizim ne istediğimizi çok iyi biliyorsun" dediler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Her halde dediler: ma'lumdur ki senin kızlarında bizim hiç bir alakamız yoktur ve bizim ne istediğimizi pek ala bilirsin

Yaşar Nuri Öztürk meali: Dediler ki: "Senin kızlarında hakkımız olmadığını çok iyi biliyorsun. Ne istediğimizi de çok iyi biliyorsun."

Ali Bulaç meali: Dediler ki: "Andolsun, senin kızlarında bizim haktan bir şeyimiz (ilgimiz ve arzumuz) olmadığını sen de bilmişsindir. Bizim ne istediğimizi gerçekte sen biliyorsun."

Ali Aydın meali: Dediler ki: Senin kızlarında bizim bir hakkımızın olmadığını pekala biliyorsun yani sen bizim ne istediğimizi elbette bilirsin.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Dediler: "Mutlak gerçek ki bildin (sen) (ki) yoktur bizlere kızlarında hiçbir hak; ve doğrusu sen mutlak bilirsin (biz) ne isteriz."

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Senin kızlarını istemediğimizi biliyorsun. Bizim ne istediğimizi de elbette biliyorsun, dediler.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Senin kızlarını istemediğimizi biliyorsun. Bizim ne istediğimizi de elbette biliyorsun, dediler.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Dediler ki: Senin kızlarında bizim bir hakkımız olmadığını biliyorsun. Ve sen bizim ne istediğimizi elbette bilirsin.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Dediler ki: "Sen de iyi biliyorsun ki bizim senin kızlarında gözümüz yok; aslında sen çok iyi biliyorsun bizim ne istediğimizi!"

Hud 79. ayet Arapça metni ve okunuşu

قَالُوا لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا ف۪ي بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّۚ وَاِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُر۪يدُ

Okunuşu: Kalu lekad alimte ma lena fi benatike min hakk, ve inneke le ta'lemu ma nurid.

Hud 79. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: لَتَعۡلَم (Hafs: لَتَعۡلَمُ)

Hud 79. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?