Hud Suresi 80. Ayet Meali
''Gerçekten bende size karşı bir kuvvet olsaydı veya güçlü bir dayanağa sığınabilseydim.'' dedi.
Hud 80. ayet farklı meallerde ne diyor?
Hud Suresi 80. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Gerçekten bende size karşı bir kuvvet olsaydı veya güçlü bir dayanağa sığınabilseydim.'' dedi.
Erhan Aktaş meali: "Keşke size karşı bir gücüm olsaydı veya sağlam bir kaleye sığınabilseydim." dedi.
Diyanet İşleri meali: (Lut da:) "Keşke size karşı (koyacak) bir gücüm olsaydı, ya da sağlam bir desteğe dayanabilseydim" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ne vardı, dedi: benim size karşı bir kuvvetim olsa idi; veya çok sarp bir kal'aya sığınabilse idim?
Yaşar Nuri Öztürk meali: Dedi: "Ah, size karşı koyacak bir gücüm olsaydı yahut sağlam bir kaleye sığınabilseydim."
Ali Bulaç meali: Dedi ki: "Size yetecek gücüm olsaydı veya sağlam bir yere sığınabilseydim."
Ali Aydın meali: Lût: Keşke benim size karşı (koyacak) bir kuvvetim olsaydı veya güçlü bir kaleye
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Lût da:) “Keşke size karşı (koyacak) bir gücüm olsaydı, ya da sağlam bir desteğe dayanabilseydim” dedi.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Keşke size yetecek bir kuvvetim ya da sağlam bir topluluğa sığınabilseydim, dedi.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Lût:) Keşke benim size karşı (koyacak) bir gücüm olsaydı veya güçlü bir kaleye sığınabilseydim! dedi.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Lut) "Ah, keşke size karşı koyacak gücüm ya da sırtımı yaslayacağım sağlam bir dayanak olsaydı!" dedi.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "N'olurdu, size karşı koyabilecek gücüm olsaydı!" diye hayıflandı, "ya da sırtımı dayayabileceğim bir dayanak!"
Hud 80. ayet Arapça metni ve okunuşu
قَالَ لَوْ اَنَّ ل۪ي بِكُمْ قُوَّةً اَوْ اٰو۪ٓي اِلٰى رُكْنٍ شَد۪يدٍ
Okunuşu: Kale lev enne li bikum kuvveten ev avi ila ruknin şedid.
Hud 80. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: لَوَ اَنَّ (Hafs: لَوۡ أَنَّ); اَوَ اٰوِےٓ (Hafs: أَوۡ ءَاوِيٓ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: قَال (Hafs: قَالَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: بِكُمُۥ (Hafs: بِكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: بِكُمُۥ (Hafs: بِكُمۡ)
Hud 80. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- قوي (qwy) kökü — Birbirinden ayrı iki temel anlamı vardır: zayıflığın karşıtı olan güç ve bunun tersi olan…
- اوي (Awy) kökü — İki temel anlamı vardır: toplanıp bir yere sığınmak ve birine acımak
- ركن (rkn) kökü — Güç tek
- شدد ($dd) kökü — Bir şeydeki güç ve sağlamlık