Hud Suresi 81. Ayet Meali
''Ey Lut! Şüphesiz biz Rabbinin elçileriyiz. Sana asla ulaşamazlar [dokunamazlar]. Ahalinle gecenin bir kesitinde yola çık. Kadının dışında, sizden tek bir kişi bile ardına dönüp bakmasın. Şüphesiz onlara isabet edecek olan şey ona da isabet edecektir. Onlara vaat edilen o sabahtır. O sabah yakın değil mi?'' dediler.
Hud 81. ayet farklı meallerde ne diyor?
Hud Suresi 81. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Ey Lut! Şüphesiz biz Rabbinin elçileriyiz. Sana asla ulaşamazlar [dokunamazlar]. Ahalinle gecenin bir kesitinde yola çık. Kadının dışında, sizden tek bir kişi bile ardına dönüp bakmasın. Şüphesiz onlara isabet edecek olan şey ona da isabet edecektir. Onlara vaat edilen o sabahtır. O sabah yakın değil mi?'' dediler.
Erhan Aktaş meali: "Ey Lut! Biz, Rabb'inin elçileriyiz." dediler. "Onlar, sana dokunamazlar. Ailenle[1] birlikte gecenin bir bölümünde hemen yola çık. Hanımın hariç, hiç kimse arkada kalmasın. Doğrusu onların başına gelecek olan musibet onun da başına gelecektir. Onlara belirlenen vakit sabahtır. Sabah da yakın değil mi?"
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Taraftarlarınla. Yanında yer alanlarla.
Diyanet İşleri meali: Konukları şöyle dedi: "Ey Lut! Biz Rabbinin elçileriyiz. Onlar sana asla ulaşamayacaklar. Geceleyin bir vakitte aileni al götür. İçinizden kimse ardına bakmasın. Ancak karın müstesna. (Onu bırak.) Çünkü onların (kavminin) başına gelecek olan azap, onun başına da gelecektir. Onların azabla buluşma zamanı sabahtır. Sabah yakın değil midir?!"
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ya Lut! Dediler: emin ol biz rabbının Resulleriyiz, onlar sana ihtimali yok el uzatamazlar, sen hemen ehlinle geceden bir kısmında yürü, içinizden hiç biri geri kalmasın, ancak karın, çünkü ona da onlara gelen musıbet gelecek, haberin olsun mev'ıdleri sabahdır, sabah, yakın değil mi?
Yaşar Nuri Öztürk meali: Melekler dediler: "Biz senin Rabbinin elçileriyiz. Sana asla el süremezler. Gecenin bir yerinde aileni götür. İçinizden hiç kimse geri kalmasın; karın müstesna. O, ötekilere çatan belaya çarptırılacaktır. Onların azap vakti, sabah vaktidir. Sabah da ne kadar yakın, değil mi?"
Ali Bulaç meali: (Elçiler) Dediler ki: "Ey Lut, biz Rabbinin elçileriyiz. Onlar sana kesin olarak ulaşamazlar. Gecenin bir parçasında ailenle birlikte yürü (yola çık). Sakın, hiç biriniz dönüp arkasına bakmasın; fakat senin karın başka. Çünkü onlara isabet edecek olan, ona da isabet edecektir. Onlara va'dolunan (azab) sabah vaktidir. Sabah da yakın değil mi?"
Ali Aydın meali: (Resuller) dediler ki: Ey Lût! Biz Rabbinin Resulleriyiz. Onlar sana asla ulaşamazlar. Sen gecenin bir bölümünde ailenle (yola çıkıp) yürü. Karından başka sizden hiçbiri geride kalmasın. Çünkü onlara gelecek olan musibet şüphesiz ona da isabet edecektir. Onlara vâdolunan (yok oluş) zamanı, sabah vaktidir. Sabah yakın değil mi?
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Melekler) dediler ki: “Ey Lût! Biz Rabbinin elçileriyiz. Onlar sana asla ulaşamayacaklar. Geceleyin bir vakitte aileni al götür. İçinizden kimse ardına bakmasın. Ancak karın müstesna. (Onu bırak.) Çünkü onların (kavminin) başına gelecek olan azap, onun başına da gelecektir. Onların azapla buluşma zamanı sabahtır. Sabah yakın değil midir?”
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey Lût! "Biz, Rabbinin elçileriyiz. Onlar, sana dokunamayacaklar" dediler. Gecenin bir kısmınla ailenle beraber yola çık, kimse ardına bakmasın. Ancak karın müstesna dediler. Onların başına gelen, onun da başına gelecektir, dediler. Onlara vaat edilen vakit sabahtır, dediler. Sabah da yakın değil mi? dediler.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Melekler) dediler ki: Ey Lût! Biz Rabbinin elçileriyiz. Onlar sana asla dokunamazlar. Sen gecenin bir kısmında ailenle (yola çıkıp) yürü. Karından başka sizden hiçbiri geride kalmasın. Çünkü onlara gelecek olan (azap) şüphesiz ona da isabet edecektir. Onlara vâdolunan (helâk) zamanı, sabah vaktidir. Sabah yakın değil mi?
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Elçilerimiz): "Ey Lut!" dediler, "Biz Rabbinin elçileriyiz; onlar sana asla ilişemeyecekler! Artık gecenin bir vaktinde (iman) ailenle birlikte yola koyul! Sizden hiç kimsenin gözü arkada kalmasın; tabii ki karın hariç: çünkü ötekilerin akıbeti onun da başına gelecektir. Unutma ki onların vadesi bu sabah doluyor: (zaten) sabah yakın değil mi?"
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Bunun üzerine melekler:) "Ey Lut, bak, biz senin Rabbinin elçileriyiz! (Korkma,) (düşmanların) sana asla ilişemeyecekler! Artık, ailenle beraber gecenin bir vaktinde yola çık; aranızdan kimse arkasına bakmasın, karının dışında (ailenden kimse arkada kalmasın): çünkü, bil ki, onların başına gelecek olan onun da başına gelecek. Onlar için belirlenmiş vakit tam da (bu) sabah; eh, sabah da zaten yaklaşmadı mı?
Hud 81. ayet Arapça metni ve okunuşu
قَالُوا يَا لُوطُ اِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَنْ يَصِلُٓوا اِلَيْكَ فَاَسْرِ بِاَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِنَ الَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ اَحَدٌ اِلَّا امْرَاَتَكَۜ اِنَّهُ مُص۪يبُهَا مَٓا اَصَابَهُمْۜ اِنَّ مَوْعِدَهُمُ الصُّبْحُۜ اَلَيْسَ الصُّبْحُ بِقَر۪يبٍ
Okunuşu: Kalu ya lutu inna rusulu rabbike len yasilu ileyke fe esri bi ehlike bi kıt'ın minel leyli ve la yeltefit minkum ehadun illemreetek, innehu musibuha ma esabehum, inne mev'ıdehumus subh, e leyses subhu bi karib.
Hud 81. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: مِنكُمُۥٓ (Hafs: مِنكُمۡ); أَصَابَهُمُۥٓۖ (Hafs: أَصَابَهُمۡۚ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: اَ۪مۡرَأَتُكَۖ (Hafs: ٱمۡرَأَتَكَۖ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: رُسُل (Hafs: رُسُلُ); اَ۪مۡرَأَتُكَۖ (Hafs: ٱمۡرَأَتَكَۖ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مِنكُمُۥ (Hafs: مِنكُمۡ); ٱمۡرَأَتُكَۖ (Hafs: ٱمۡرَأَتَكَۖ); مَا أَصَابَهُمُۥۚ (Hafs: مَآ أَصَابَهُمۡۚ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مِنكُمُۥ (Hafs: مِنكُمۡ); ٱمۡرَأَتُكَۖ (Hafs: ٱمۡرَأَتَكَۖ); مَا أَصَابَهُمُۥۚ (Hafs: مَآ أَصَابَهُمۡۚ)
Hud 81. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- رسل (rsl) kökü — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- وصل (wSl) kökü — Bir şeyi bir şeye bağlayıp ilintilemek
- سري (sry) kökü — Gece yürümek bu kökün en belirgin anlamıdır
- اهل (Ahl) kökü — İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ
- قطع (qTE) kökü — Bir şeyi koparıp ondan ayırmak
- ليل (lyl) kökü — Gece anlamındadır: güneşin batışıyla başlayan, gündüzü izleyen karanlık vakit
- لفت (lft) kökü — Bir şeyi bükmek ve doğru yönünden çevirmek
- احد (AHd) kökü — Asıl kökü vahd olan bu kelime tek, bir anlamındadır
- مرا (mrA) kökü — Kişi, erkek ve kadın anlamı bu köktendir
- صوب (Swb) kökü — Bir şeyin inip yerine oturması
- وعد (wEd) kökü — Sözle umut vermek, söz vermek
- صبح (SbH) kökü — Temel anlam kızıllığa yakın bir renktir
- ليس (lys) kökü — Verilen metinde temel anlam bir yere bağlanıp oradan ayrılmamaktır
- قرب (qrb) kökü — Uzaklığın karşıtı olan yakınlık