Hud Suresi 82. Ayet Meali
Emrimiz geldiğinde orayı alt üst ettik. Üzerine, üst üste yığılmış, pişmiş çamurdan taşlar yağdırdık.
Hud 82. ayet farklı meallerde ne diyor?
Hud Suresi 82. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Emrimiz geldiğinde orayı alt üst ettik. Üzerine, üst üste yığılmış, pişmiş çamurdan taşlar yağdırdık [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: -Yanardağ patlamasını andırıyor. İlişkili ayetler: 7:84, 15:74, 26:173, 27:58, 51:33, 54:34.
Erhan Aktaş meali: Takdirimizle yaşadıkları yeri alt üst ettik. Üzerlerine pişmiş çamurdan yığınlarca taş yağdırdık.
Diyanet İşleri meali: (82-83) (Azap) emrimiz gelince oranın altını üstüne getirdik. Üzerine de Rabbinin katında işaretlenmiş pişirilmiş balçıktan taşlar yağdırdık. Bunlar zalimlerden uzak değildir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Vakta ki emrimiz geldi o memleketin üstünü altına geçirdik ve üzerlerine istif edilmiş siccilden taşlar yağdırdık
Yaşar Nuri Öztürk meali: Nihayet emrimiz gelince oranın üstünü altına getirdik. Ve üzerlerine, pişirilmiş çamurdan yapılıp istif edilmiş taş yağdırdık.
Ali Bulaç meali: Böylece emrimiz geldiği zaman, üstünü altına çevirdik ve üzerlerine balçıktan pişirilmiş, istif edilmiş taşlar yağdırdık;
Ali Aydın meali: Emrimiz gelince, oranın üstünü altına getirdik ve üzerlerine (balçıktan) pişirilip istif edilmiş taşlar yağdırdık.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Azap) emrimiz gelince oranın altını üstüne getirdik. Üzerine de Rabbinin katında işaretlenmiş pişirilmiş balçıktan taşlar yağdırdık.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Emrimiz gelince oranın altını üstüne getirdik. Üzerilerine üzerlerine (balçıktan) pişirilip ardı ardına taşlar yağdırdık.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Emrimiz gelince, oranın altını üstüne getirdik ve üzerlerine (balçıktan) pişirilip istif edilmiş taşlar yağdırdık.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sonunda emrimizin (infaz) vakti geldi, oranın altını üstüne getirdik ve o coğrafyanın üzerine püskürtü halinde akkor balçıktan taşlar yağdırdık;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve böylece hükmümüz vaki olunca bu (günahkar şehirlerin) altını üstüne getirdik; ve önceden yazılmış bir cezanın infazı için üzerlerine birbiri ardından püskürtü halinde sert taşlar yağdırdık.
Hud 82. ayet Arapça metni ve okunuşu
فَلَمَّا جَٓاءَ اَمْرُنَا جَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِنْ سِجّ۪يلٍۙ مَنْضُودٍۙ
Okunuşu: Fe lemma cae emruna cealna aliyeha safileha ve emtarna aleyha hicareten min siccilin mendud.
Hud 82. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: جَا (Hafs: جَآءَ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: جَآ (Hafs: جَآءَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: جَا (Hafs: جَآءَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: جَا (Hafs: جَآءَ)
Hud 82. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- جيا (jyA) kökü — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan…
- امر (Amr) kökü — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey
- جعل (jEl) kökü — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır
- علو (Elw) kökü — Yükseklik ve yücelik
- سفل (sfl) kökü — Aşağılık, yüksekliğin karşıtı
- مطر (mTr) kökü — İki temel anlamı vardır: gökten inen yağmur ve bir tür koşu
- حجر (Hjr) kökü — Engellemek ve bir şeyi çevirip kuşatmak
- سجل (sjl) kökü — Dolduktan sonra bir şeyin dökülmesi
- نضد (nDd) kökü — Şeyleri tertiple yan yana ya da katman katman dizip toplamak