Hud Suresi 95. Ayet Meali
Orada bir zenginlik sürmemiş gibiydiler. İyi bilin ki, Semud uzak olduğu gibi, Medyen için de uzaklık vardır.
Hud 95. ayet farklı meallerde ne diyor?
Hud Suresi 95. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Orada bir zenginlik sürmemiş gibiydiler. İyi bilin ki, Semud uzak olduğu gibi, Medyen için de uzaklık [1] vardır.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Yok olup gitmek, tarih sahnesinden silinmek.
Erhan Aktaş meali: Sanki orada hiç yaşamamışlardı. Tıpkı Semud gibi, Medyen de yok olup gitti.
Diyanet İşleri meali: Sanki orada hiç yaşamamışlardı. Biliniz ki Semud kavmi Allah'ın rahmetinden uzaklaştığı gibi Medyen halkı da uzaklaştı.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Sanki orada şenlik kurmamışlardı bak Semud defi'olduğu gibi Medyen de defi'oldu gitti
Yaşar Nuri Öztürk meali: Sanki hiç yurt tutmamışlardı orada. Bakıp görün ki, Medyen de tıpkı Semud gibi, dönüşü olmayan bir gidişle gitti.
Ali Bulaç meali: Sanki orada hiç refah içinde yaşamamışlar gibi. Haberiniz olsun; Semud (halkına) nasıl bir uzaklık verildiyse Medyen (halkına da Allah'ın rahmetinden öyle) bir uzaklık (verildi).
Ali Aydın meali: Sanki orada refah içinde yaşamamışlardı. Dikkat edin, Semûd kavmi (Allah’ın rahmetinden) uzak olduğu gibi Medyen kavmi de uzak oldu.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sanki orada hiç yaşamamışlardı. Biliniz ki Semûd kavmi, Allah’ın rahmetinden uzaklaştığı gibi Medyen halkı da uzaklaştı.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sanki orada hiç yaşamamışlardı. Dikkat edin, Semûd’un helak olduğu gibi Medyen de helak oldu.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sanki orada hiç barınmamışlardı. Biliniz ki, Semûd kavmi (Allah'ın rahmetinden) uzak olduğu gibi Medyen kavmi de uzak oldu.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sanki onlar hiç yaşamamıştılar. Unutmayınız ki Medyen tarih sahnesinden, tıpkı Semud'un silindiği gibi silindi.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): sanki daha önce hiç orada yaşamamışlar gibi. İşte böyle silinip gitti Medyen (halkı), tıpkı Semud (halkının) silinip gittiği gibi.
Hud 95. ayet Arapça metni ve okunuşu
كَاَنْ لَمْ يَغْنَوْا ف۪يهَاۜ اَلَا بُعْداً لِمَدْيَنَ كَمَا بَعِدَتْ ثَمُودُ۟
Okunuşu: Ke'en lem yagnev fiha, e la bu'den li medyene kema baıdet semud.
Hud 95. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).