Akıl Kuran (akilkuran.com)

Hud Suresi 94. Ayet Meali

Emrimiz geldiğinde bizden bir rahmetle Şuayb'i ve onunla birlikte inanıp güvenenleri kurtardık. Yanlış yapanları o çığlık tuttu. Yurtlarında diz üstü çöküp kaldılar.

Hud 11:94 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Emrimiz geldiğinde bizden bir rahmetle Şuayb'i ve onunla birlikte inanıp güvenenleri kurtardık.
Hud 11:94
وَلَمَّا جَٓاءَ اَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْباً وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَاَخَذَتِ الَّذ۪ينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَاَصْبَحُوا ف۪ي دِيَارِهِمْ جَاثِم۪ينَۙ • Ve lemma cae emruna necceyna ?uayben vellezine amenu meahu bi rahmetin minna ve ehazetillezine zalemussayhatu fe asbahu fi diyarihim casimin. • Meal (Şinasi Güneş): Emrimiz geldiğinde bizden bir rahmetle Şuayb'i ve onunla birlikte inanıp güvenenleri kurtardık. Yanlış yapanları o çığlık tuttu. Yurtlarında diz üstü çöküp kaldılar. • Kelime kelime: وَلَمَّا velemma ne zaman ki · جَآءَ ca'e gelince · أَمْرُنَا emruna emrimiz · نَجَّيْنَا necceyna kurtardık · شُعَيْبًۭا şuayben Şuayb'ı · وَٱلَّذِينَ vellezine ve kimseleri · ءَامَنُوا۟ amenu iman eden(leri) · مَعَهُۥ meahu onunla birlikte · بِرَحْمَةٍۢ birahmetin bir rahmetle · مِّنَّا minna tarafımızdan · وَأَخَذَتِ ve ehazeti ve aldı · ٱلَّذِينَ ellezine kimseleri · ظَلَمُوا۟ zelemu zulmeden(leri) · ٱلصَّيْحَةُ s-sayhatu bir çığlık · فَأَصْبَحُوا۟ feesbehu ve kaldılar · فِى fi · دِيَـٰرِهِمْ diyarihim yurtlarında · جَـٰثِمِينَ casimine diz çökmüç olarak • جيا (jyA) kökü: Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su • امر (Amr) kökü: Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey • نجو (njw) kökü: İki temel anlamı vardır: soyup açmak ve örtüp gizlemek • امن (Amn) kökü: Gönlün sükûnu ve korkunun gitmesi • رحم (rHm) kökü: İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek • اخذ (Axp) kökü: Bir şeyi ele geçirip toplamak • ظلم (Zlm) kökü: İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak • صيح (SyH) kökü: Yüksek ses • صبح (SbH) kökü: Temel anlam kızıllığa yakın bir renktir • دور (dwr) kökü: Bir şeyin bir şeyi her yandan kuşatması • جثم (jvm) kökü: Bir şeyin toplanıp yere yapışması • Hud suresi 123 ayettir; bu 94. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Hud 94. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hud Suresi 94. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Emrimiz geldiğinde bizden bir rahmetle Şuayb'i ve onunla birlikte inanıp güvenenleri kurtardık. Yanlış yapanları o çığlık tuttu. Yurtlarında diz üstü çöküp kaldılar.

Erhan Aktaş meali: Hükmümüz gerçekleşince Şu'ayb'ı ve onunla birlikte iman etmiş olanları, Tarafımızdan bir rahmetle kurtardık. Zulmedenleri de dehşete düşürücü bir ses yakaladı. Yurtlarında dizüstü çökmüş olarak sabahladılar.

Diyanet İşleri meali: (Azap) emrimiz gelince, Şu'ayb'ı ve onunla birlikte iman edenleri, katımızdan bir rahmetle kurtardık. Zulmedenleri ise o korkunç (uğultulu) ses yakaladı da yurtlarında diz üstü çökekaldılar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Vakta ki emrimiz geldi Şuaybı ve ma'ıyyetinde iyman edenleri tarafımızdan bir rahmet ile kurtardık, o zulmedenleri ise, sayha yakaladı da diyarlarında çöke kaldılar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Emrimiz gelince Şuayb'ı ve onunla birlikte iman edenleri bizden bir rahmetle kurtardık. Zulmedenleri o yüksek titreşimli sayha yakaladı da öz yurtlarında yere çömelmiş hale geldiler.

Ali Bulaç meali: Emrimiz geldiği zaman, tarafımızdan bir rahmetle Şuayb'ı ve O'nunla birlikte iman edenleri kurtardık; o zulmedenleri dayanılmaz bir ses sarıverdi de kendi yurtlarında dizüstü çökmüş olarak sabahladılar.

Ali Aydın meali: Emrimiz gelince, Şuayb’ı ve onunla beraber iman edenleri tarafımızdan bir rahmetle kurtardık; zulmedenleri korkunç bir ses yakaladı da yurtlarında diz üstü çökekaldılar.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Emrimiz gelince, Şuayb’ı ve onunla birlikte iman edenleri katımızdan bir rahmetle kurtardık. Zulmedenleri ise o korkunç (uğultulu) ses yakaladı da yurtlarında dizüstü çökekaldılar.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Emrimiz gelince, Şuayib’i ve beraberindeki mü’minleri katımızdan bir rahmetle kurtardık. Zalimleri bir çığlık yakaladı. Oldukları yerde çöküp, kaldılar.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Emrimiz gelince, Şuayb'ı ve onunla beraber iman edenleri tarafımızdan bir rahmetle kurtardık; zulmedenleri ise korkunç bir gürültü yakaladı da yurtlarında diz üstü çökekaldılar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Derken emrimizin (infaz) vakti geldi: Şuayb'ı ve onunla aynı inancı paylaşan kimseleri katımızdan bir rahmet sayesinde kurtardık, zulme gömülüp gidenleri malum sayha ansızın yakalayıverdi; öz yurtlarında cansız donakaldılar:

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve derken, hükmümüz vaki olunca, katımızdan bir rahmetle Şuayb'ı ve o'nunla aynı inancı paylaşanları kurtardık; zulüm ve haksızlık içinde olanları ise bir sayha, bir gürlemeyle tepeledik; öyle ki, kendi evlerinde cansız yere yığılıp kaldılar,

Hud 94. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَلَمَّا جَٓاءَ اَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْباً وَالَّذ۪ينَ اٰمَنُوا مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَاَخَذَتِ الَّذ۪ينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ فَاَصْبَحُوا ف۪ي دِيَارِهِمْ جَاثِم۪ينَۙ

Okunuşu: Ve lemma cae emruna necceyna ?uayben vellezine amenu meahu bi rahmetin minna ve ehazetillezine zalemussayhatu fe asbahu fi diyarihim casimin.

Hud 94. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: جَا (Hafs: جَآءَ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: جَآ (Hafs: جَآءَ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: جَا (Hafs: جَآءَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: جَا (Hafs: جَآءَ); دِيَٰرِهِمُۥ (Hafs: دِيَٰرِهِمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: دِيَٰرِهِمُۥ (Hafs: دِيَٰرِهِمۡ)

Hud 94. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?