Hud Suresi 93. Ayet Meali
"Ey halkım! Bulunduğunuz yerde yapacağınızı yapın, şüphesiz ben de yapmaktayım. O yalancı kimmiş, onu rezil eden azap kime gelecekmiş bileceksiniz. Gözetleyin. Şüphesiz ben de sizinle birlikte gözetlemekteyim.
Hud 93. ayet farklı meallerde ne diyor?
Hud Suresi 93. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: "Ey halkım! Bulunduğunuz yerde yapacağınızı yapın, şüphesiz ben de yapmaktayım. O yalancı kimmiş, onu rezil eden azap kime gelecekmiş bileceksiniz. Gözetleyin. Şüphesiz ben de sizinle birlikte gözetlemekteyim.
Erhan Aktaş meali: "Ey halkım! Elinizden geleni yapın. Doğrusu ben de yapacağım. Yakında bileceksiniz, alçaltıcı azabın kime geleceğini ve kimin yalancı olduğunu. Gözetleyin, doğrusu ben de sizinle birlikte gözetliyorum."
Diyanet İşleri meali: "Ey Kavmim! Elinizden geleni yapın. Şüphesiz ben de (elimden geleni) yapacağım. Rezil edici azabın kime geleceğini ve kimin yalancı olduğunu yakında bileceksiniz. Gözleyin. Şüphesiz ben de sizinle beraber gözlüyorum."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve ey kavmim! Bütün kuvvetinizle yapacağınızı yapın, ben vazifemi yapıyorum ileride bileceksiniz: kimmiş o kendine rüsvay edecek azab gelecek? Ve kimmiş yalancı? Gözetin, ben de sizinle beraber gözetiyorum
Yaşar Nuri Öztürk meali: "Ey toplumum! Elinizden geleni yapın, ben görevimi yapıyorum. Yakında bileceksiniz rezil edici bir azabın kime geleceğini, yalancının kim olduğunu! Gözetleyin, ben de sizinle beraber gözetliyorum."
Ali Bulaç meali: "Ey kavmim, bütün yapabileceğinizi yapın; şüphesiz, ben de yapacağım. Kime aşağılatıcı azab gelecek ve yalancı kimdir, yakında bileceksiniz. Siz gözetleyip durun, ben de sizinle birlikte gözetleyeceğim."
Ali Aydın meali: Ey kavmim! Siz konumunuza uygun olan ameli yapın! Ben de yapacağım! Kendisini rezil edecek azabın kime geleceği yani yalancının kim olduğunu yakında öğreneceksiniz. Gözetleyin ben de sizinle beraber gözetlemekteyim.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey halkım! Elinizden gelen, her şeyi yapın, ben de yapacağım. Kime rezil edici bir azabın geleceğini, kimin yalancı olduğunu bileceksiniz. Bekleyin, doğrusu ben de sizinle bekliyorum.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey halkım, elinizden gelen yapageldiğiniz her şeyi yapın, ben de yapacağım. Kime rezil edici bir azabın geleceğini, kimin yalancı olduğunu bileceksiniz. Bekleyin, doğrusu ben de sizinle bekliyorum.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): "Ey Kavmim! Yapacağınızı gücünüzün yettiğince yapın. Elbet ben de yapacağım. Kendisini perişan edecek azabın kime geleceğini ve asıl kimin yalancı olduğunu öğreneceksiniz. Bekleyiniz; elbette sizinle birlikte ben de bekleyeceğim."
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Ve ey kavmim! Siz kendinize yakışanı yapınız; şunu iyi biliniz ki ben de (kendime yakışanı) yapmaktayım. Zamanı gelince, alçaltıcı cezaya kimin çarptırılacağını ve yalancının kim olduğunu öğreneceksiniz. Siz de gözetleyin, unutmayın ki ben sizinle birlikte zaten gözetlemekteyim."
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): "Bunun içindir ki, ey kavmim, artık (bana karşı) gücünüz neye yetiyorsa onu yapın; çünkü, bilin ki, ben (Allah yolunda) eyleme devam edeceğim: zamanı gelince, alçaltıcı, rüsvay edici bir azabın (aramızdan) kimin payına düşeceğini ve (aramızdan) kimin yalancı olduğunu öğreneceksiniz! Gözleyin öyleyse, (olacak olanı); ve bilin ki, ben de sizinle birlikte gözlüyorum!"
Hud 93. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَيَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلٰى مَكَانَتِكُمْ اِنّ۪ي عَامِلٌۜ سَوْفَ تَعْلَمُونَۙ مَنْ يَأْت۪يهِ عَذَابٌ يُخْز۪يهِ وَمَنْ هُوَ كَاذِبٌۜ وَارْتَقِبُٓوا اِنّ۪ي مَعَكُمْ رَق۪يبٌ
Okunuşu: Ve ya kavmi'melu ala mekanetikum inni amil, sevfe ta'lemune men ye'tihi azabun yuhzihi ve men huve kazib, vertekibu inni meakum rakib.
Hud 93. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: مَكَانَٰتِكُمۡ (Hafs: مَكَانَتِكُمۡ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: مَكَانَتِكُمُۥٓ (Hafs: مَكَانَتِكُمۡ); يَّاتِيهِ (Hafs: يَأۡتِيهِ, tecvit)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مَكَانَتِكُمُۥ (Hafs: مَكَانَتِكُمۡ); يَأۡتِيهِۦ (Hafs: يَأۡتِيهِ); يُخۡزِيهِۦ (Hafs: يُخۡزِيهِ); مَعَكُمُۥ (Hafs: مَعَكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مَكَانَتِكُمُۥ (Hafs: مَكَانَتِكُمۡ); يَأۡتِيهِۦ (Hafs: يَأۡتِيهِ); يُخۡزِيهِۦ (Hafs: يُخۡزِيهِ); مَعَكُمُۥ (Hafs: مَعَكُمۡ)
Hud 93. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- عمل (Eml) kökü — Yapılan her iş
- كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
- علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
- اتي (Aty) kökü — Gelmek, özellikle kolayca gelmek
- عذب (Epb) kökü — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir…
- خزي (xzy) kökü — İki asıl anlamı vardır: idare etmek ve uzaklaştırmak
- كذب (kpb) kökü — Doğruluğun karşıtı olan yalan
- رقب (rqb) kökü — Bir şeyi gözetmek için dikilmek tek