Hud Suresi 92. Ayet Meali
"Ey halkım! Size karşı yakın çevrem Allah'tan daha mı üstün ki, O'nu arkanızda sırt dönülmüş edindiniz? Şüphesiz Rabbim, yapmakta olduğunuz şeyleri kuşatandır." dedi.
Hud 92. ayet farklı meallerde ne diyor?
Hud Suresi 92. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: "Ey halkım! Size karşı yakın çevrem Allah'tan daha mı üstün ki, O'nu arkanızda sırt dönülmüş edindiniz [1]? Şüphesiz Rabbim, yapmakta olduğunuz şeyleri kuşatandır." dedi.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Allah'tan çok, yakın çevremi sayıyor, O'nun mesajlarına sırtınızı dönüyorsunuz. Allah mı üstün, yoksa yakın çevrem mi?
Erhan Aktaş meali: "Ey halkım! Size göre kabilem Allah'tan daha mı değerli ki O'na sırt çevirdiniz. Kuşkusuz Rabb'im yaptıklarınızı kuşatmıştır."
Diyanet İşleri meali: Şu'ayb, şöyle dedi: "Ey kavmim! Benim kabilem sizce Allah'tan daha itibarlı mı ki, O'na sırt çevirdiniz. Şüphesiz Rabbim sizin yaptıklarınızı kuşatmıştır."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey kavmim! Dedi: benim taallukatım size Allahdan daha mı aziz ki onu arkanıza atıp unuttunuz, haberiniz olsun ki rabbım bütün amellerinizi muhıttır
Yaşar Nuri Öztürk meali: Dedi: "Ey toplumum! Sizce kabilem Allah'tan daha mı güçlü ve onurlu! Allah'ı arkanıza atıp dışlanmış hale getirdiniz. Rabbim, yapıp ettiklerinizi çepeçevre kuşatmıştır."
Ali Bulaç meali: Dedi ki: "Ey kavmim, sizce benim yakın çevrem, Allah'tan daha mı üstündür ki, O'nu arkanızda unutuluvermiş (önemsiz) bir şey edindiniz. Şüphesiz benim Rabbim, yapmakta olduklarınızı sarıp kuşatandır."
Ali Aydın meali: Şuayb: “Ey kavmim dedi, size göre benim aşiretim Allah’tan daha mı izzetli ki, onu (Allah’ın mesajını) arkanıza attınız. Şüphesiz ki Rabbim yapmakta olduklarınızı çepeçevre kuşatıcıdır. [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Şuayb (a.s)ın cevabında büyük bir ders ve ibret vardır. Şöyle ki, Şuayb (a.s) kavmine verdiği cevapta, aşiretinin yüce Allah’tan ve onun dininden daha üstün olmadığını yani iman eden hiç kimsenin atalarına yüce Allah’ın dininden daha fazla değer vermemesi gerektiğini, önemli olan yüce Allah tarafından indirilen orijinal ve organik dinin olduğunu, ataların uydurma, sanal, paralel ve şirk olan…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şuayb, şöyle dedi: ''Ey kavmim! Benim kabilem sizce Allah’tan daha itibarlı mı ki, O’na sırt çevirdiniz? Şüphesiz Rabbim, sizin yaptıklarınızı çepeçevre kuşatıcıdır.''
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey Halkım! Kabilem size göre Allah’tan daha mı değerlidir ki onu (Allah'ın emirlerini) arkanıza attınız? Şüphesiz Rabbim, sizin yaptıklarınızı kuşatandır, dedi.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Şuayb:) «Ey kavmim dedi, size göre benim kabilem Allah’tan daha mı güçlü ve değerli ki, onu (Allah'ın emirlerini) arkanıza atıp unuttunuz. Şüphesiz ki Rabbim yapmakta olduklarınızı çepeçevre kuşatıcıdır.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Şuayb) "Ey kavmim!" dedi, "Sizin nezdinizde ailemin hatırı Allah'ın hatırından daha mı üstün ki, O'nu arkaya atılacak biri gibi telakki ediyorsunuz? Elbette Rabbim sizi yapıp ettiklerinizle kuşatandır!"
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Şuayb:) "Ey kavmim! Aileme olan saygınız Allah'a olandan daha mı fazla? Ki O'nu, arkanıza atıp unutabileceğiniz bir şey gibi görüyorsunuz! Muhakkak ki, benim Rabbim (sınırsız bilgi ve kudretiyle) yapıp ettiğiniz her şeyi biliyor, kuşatıyor!" dedi.
Hud 92. ayet Arapça metni ve okunuşu
قَالَ يَا قَوْمِ اَرَهْط۪ٓي اَعَزُّ عَلَيْكُمْ مِنَ اللّٰهِۜ وَاتَّخَذْتُمُوهُ وَرَٓاءَكُمْ ظِهْرِياًّۜ اِنَّ رَبّ۪ي بِمَا تَعْمَلُونَ مُح۪يطٌ
Okunuşu: Kale ya kavmi e rahti eazzu aleykum minallah, vettehaztumuhu veraekum zıhriyya, inne rabbi bi ma ta'melune muhit.
Hud 92. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: أَرَهْطِيَ (Hafs: أَرَهۡطِيٓ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: أَرَهْطِيَ (Hafs: أَرَهۡطِيٓ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: أَرَهۡطِيَ (Hafs: أَرَهۡطِيٓ); وَاَتَّخَذتُّمُوهُ (Hafs: وَٱتَّخَذۡتُمُوهُ, tecvit)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: أَرَهۡطِيَ (Hafs: أَرَهۡطِيٓ); وَاَتَّخَذتُّمُوهُ (Hafs: وَٱتَّخَذۡتُمُوهُ, tecvit)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَرَهۡطِيَ (Hafs: أَرَهۡطِيٓ); عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُم); وَٱتَّخَذۡتُمُوهُۥ وَرَآءَكُمُۥ (Hafs: وَٱتَّخَذۡتُمُوهُ وَرَآءَكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَرَهۡطِيَ (Hafs: أَرَهۡطِيٓ); عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُم); وَٱتَّخَذۡتُمُوهُۥ وَرَآءَكُمُۥ (Hafs: وَٱتَّخَذۡتُمُوهُ وَرَآءَكُمۡ)
Hud 92. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- قول (qwl) kökü — Söylemek, dille ifade etmek
- قوم (qwm) kökü — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek
- رهط (rhT) kökü — İnsanlarda ve başka şeylerde toplanma
- عزز (Ezz) kökü — Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme
- اخذ (Axp) kökü — Bir şeyi ele geçirip toplamak
- وري (wry) kökü — Kıyası olmayan, ayrı ayrı kelimelerden oluşur: örtmek ve gizlemek, çakmağın ateş vermesi…
- ظهر (Zhr) kökü — Ortaya çıkmak ve kuvvet
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- عمل (Eml) kökü — Yapılan her iş
- حوط (HwT) kökü — Bir şeyin başka bir şeyi çepeçevre kuşatması