Hümeze Suresi 1. Ayet Meali

Hümeze 1. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hümeze Suresi 1. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Arkadan çekiştiren-kışkırtan, imalı sözlerle çamur atan herkes için eyvah!

Erhan Aktaş meali: Arkadan çekiştirenlerin, kaş göz hareketiyle alay edenlerin vay haline![1]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Nebi'ye ve davetine karşı küçümseyici tavır takınan, onu alaya alanların vay haline.

Diyanet İşleri meali: (1-2) Mal toplayan ve onu durmadan sayan, insanları arkadan çekiştiren, kaş göz işaretiyle alay eden her kişinin vay haline!

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Veyl bütün "hümeze lümeze" güruhuna

Yaşar Nuri Öztürk meali: Yazıklar olsun arkadan çekiştirenlerin, kaş göz işareti yapıp alay edenlerin tümüne!

Ali Bulaç meali: Arkadan çekiştirip duran, kaş göz hareketleriyle alay eden her kişinin vay haline;

Ali Aydın meali: Arkadan çekiştiren, kaş göz işaretiyle alay eden her kişiye yazıklar olsun! O ki mal toplar ve onu durmadan sayar da sayar.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Vay haline her bir hümezenin; (her) bir lümezenin.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Arkadan çekiştirip duran, kaş göz hareketleriyle alay eden her kişinin vay haline!

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Arkadan çekiştirip duran, kaş göz hareketleriyle alay eden her kişinin vay haline!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Arkadan çekiştirmeyi, yüze karşı eğlenmeyi âdet edinen herkesin vay haline!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Gizli-açık, arkadan-önden sürekli iftira atıp kara çalan, çekiştirip ayıp kusur arayan herkes kendine yazık etmiştir!

Hümeze 1. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍۨۙ

Okunuşu: Veylun li kulli humezetin lumezeh.

Hümeze 1. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Hümeze 1. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• كلل (kll) kökü — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ
• همز (hmz) kökü — Sıkmak ve bastırmak
• لمز (lmz) kökü — Ayıplamak