Hümeze Suresi 2. Ayet Meali

Hümeze 2. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hümeze Suresi 2. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: O ki, malı topladı ve onu sayıp durdu [70:18, 102:1].

Erhan Aktaş meali: O ki malı toplayıp, onun hesabını yapıp durur.

Diyanet İşleri meali: (1-2) Mal toplayan ve onu durmadan sayan, insanları arkadan çekiştiren, kaş göz işaretiyle alay eden her kişinin vay haline!

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ona ki bir mal toplamış ve onu saymaktadır

Yaşar Nuri Öztürk meali: O ki, mal biriktirdi, onu saydı da saydı,

Ali Bulaç meali: Ki o, mal yığıp biriktiren ve onu saydıkça sayandır.

Ali Aydın meali: Arkadan çekiştiren, kaş göz işaretiyle alay eden her kişiye yazıklar olsun! O ki mal toplar ve onu durmadan sayar da sayar.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Mal toplayıp, onu tekrar tekrar sayan.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Mal toplayıp, onu tekrar tekrar sayan,

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O ki, mal toplamış ve onu sayıp durmuştur.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte, malı yığan ve onu birikim sayan bu tiptir;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Vay haline o kişinin) ki, serveti biriktirir ve onu bir kalkan sayar,

Hümeze 2. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَلَّذ۪ي جَمَعَ مَالاً وَعَدَّدَهُۙ

Okunuşu: Ellezi cemea malen ve addedeh.

Hümeze 2. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Hümeze 2. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• جمع (jmE) kökü — Şeylerin birbirine katılıp kenetlenmesi
• مول (mwl) kökü — Mal edinmek anlamında tek bir kelimedir
• عدد (Edd) kökü — Saymak ve hazırlamak