Hümeze Suresi 3. Ayet Meali
Malının gerçekten onu bozulmadan kalıcı kılacağını hesap eder.
Hümeze 3. ayet farklı meallerde ne diyor?
Hümeze Suresi 3. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Malının gerçekten onu bozulmadan kalıcı kılacağını hesap eder [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Dünyevileşen, dünya hayatını tercih eden insan tipi: 2:200-212, 6:70, 7:169, 10:7, 11:116, 13:26, 14:3, 16:107, 17:18, 19:59, 23:33, 28:61-76…83, 34:35, 46:20, 53:29, 74:15, 75:20, 76:27, 77:46, 79:38, 87:16, 89:19-20, 100:8, 102:1.
Erhan Aktaş meali: Malın kendisini sonsuza dek yaşatacağını sanıyor.
Diyanet İşleri meali: O, malının, kendisini ebedileştirdiğini sanır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Malı kendisini muhalled kılmış sanır
Yaşar Nuri Öztürk meali: Sanır ki, malı sonsuzlaştıracaktır kendisini.
Ali Bulaç meali: Gerçekten malının kendisini ebedi kılacağını sanıyor.
Ali Aydın meali: O, malının, kendisini devamlı kılacağını sanıyor.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Malının kendisini ebedi kılacağını zanneder.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Zannediyor ki malı kendisini kalıcı kılacak.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (O), malının kendisini ebedi kılacağını zanneder.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): o, malının kendisini ölümsüz yapacağını sanmaktadır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): zanneder ki serveti onu sonsuza dek yaşatacak!
Hümeze 3. ayet Arapça metni ve okunuşu
يَحْسَبُ اَنَّ مَالَهُٓ اَخْلَدَهُۚ
Okunuşu: Yahsebu enne malehu ahledeh.
Hümeze 3. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 6 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: يَحْسِبُ (Hafs: يَحۡسَبُ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: يَحْسِبُ (Hafs: يَحۡسَبُ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: يَحۡسِبُ (Hafs: يَحۡسَبُ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَحۡسِبُ (Hafs: يَحۡسَبُ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَحۡسِبُ (Hafs: يَحۡسَبُ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَحۡسِبُ (Hafs: يَحۡسَبُ)