Akıl Kuran (akilkuran.com)

Hümeze Suresi 4. Ayet Meali

Sandığı gibi değil! Kesinlikle o hutamenin içerisine atılır.

Hümeze 104:4 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Sandığı gibi değil!
Hümeze 104:4
كَلَّا لَيُنْبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِۘ • Kella le yunbezenne fil hutameh. • Meal (Şinasi Güneş): Sandığı gibi değil! Kesinlikle o hutamenin içerisine atılır. • Dipnot 1: Somut Düzlem [Ezilen, Ufalan ve Kırılan Nesne]: Somut evrende Hutame; ağır bir presin altında kalan veya sert bir darbeyle binlerce parçaya ayrılan cam ya da seramik nesnedir. Kof Egonun ve Kibrin Paramparça Oluşu: İnsan dünyada mallarıyla, statüsüyle ve arkadan attığı iftiralarla kendine aşılmaz bir kale kurduğunu sanır. Ancak fıtri yasa ve hakikat karşısında o sahte zırhlar dayanmaz. Vicdani yüzleşmede, o kibirli ego bir cam gibi çıtır çıtır kırılıp un ufak edilir [hutame]. Müteşabih ve Ontolojik Düzlem [Kibirli Egonun Hakikat Karşısında Ufalanması]: Soyut düzlemde Hutame, insanın dünyada servetine ve kibrine güvenerek kurduğu o sahte üstünlük tahtının, hakikat ve vicdan mahkemesinde paramparça olup toz duman olmasıdır. Hakikatin Ezici Çekim Alanı: Hutame, insanın bizzat kendi elleriyle ördüğü o bencil, malikane odaklı ve kof dünyasının kendi içinde nasıl çöktüğünü anlatan ontolojik bir ezilme alanıdır. İnsan, dolaylı imalarla ve çamur atmalarla başkalarını küçültmeye çalışırken, aslında kendi insanlığını ve ruhunu paramparça etmektedir. Ḥ-Ṭ-M kökünden türetilen الْحُطَمَة [Hutame] kelimesi; somut düzlemde her şeyi ezip paramparça eden ezici gücü, fıtri ve ontolojik düzlemde ise, insanın malına, kibrine ve arkadan çevirdiği sinsi dolaplara güvenerek kurduğu o sahte üstünlük dünyasının hakikat karşısında un ufak olup çökmesini ifade eder. • Kelime kelime: كَلَّا ۖ kella hayır · لَيُنۢبَذَنَّ leyunbezenne andolsun o atılacaktır · فِى fi · ٱلْحُطَمَةِ l-hutameti Hutame'ye • نبذ (nbp) kökü: Atmak ve fırlatmak • حطم (HTm) kökü: Kırmak • Hümeze suresi 9 ayettir; bu 4. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Hümeze 4. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hümeze Suresi 4. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Sandığı gibi değil! Kesinlikle o hutamenin [1] içerisine atılır.

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Somut Düzlem [Ezilen, Ufalan ve Kırılan Nesne]: Somut evrende Hutame; ağır bir presin altında kalan veya sert bir darbeyle binlerce parçaya ayrılan cam ya da seramik nesnedir. Kof Egonun ve Kibrin Paramparça Oluşu: İnsan dünyada mallarıyla, statüsüyle ve arkadan attığı iftiralarla kendine aşılmaz bir kale kurduğunu sanır. Ancak fıtri yasa ve hakikat karşısında o sahte zırhlar dayanmaz. Vicdani…

Erhan Aktaş meali: Hayır, kesinlikle bildiği gibi değil, kesinlikle o Hutame'ye atılacak.

Diyanet İşleri meali: Hayır! Andolsun ki o, Hutame'ye atılacaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hayır celalim hakkı için atılacaktır o (tamuya) hutameye

Yaşar Nuri Öztürk meali: Hayır, iş, sandığı gibi değil! Yemin olsun ki fırlatılıp atılacaktır o kırıp geçirene, yalayıp yutana/Hutame'ye.

Ali Bulaç meali: Hayır; andolsun o, 'hutame'ye atılacaktır.

Ali Aydın meali: Hayır! Andolsun ki o, Hutâme’ye atılacaktır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hayır! Andolsun ki o, Hutâme’ye atılacaktır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hayır! Kesinlikle o Hutame'ye atılacak.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Hayır! Andolsun ki o, Hutame'ye atılacaktır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hayır, aksine o kırıp geçiren ve iliklere işleyen bir ateşin dibine savrulacak;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hayır, tersine, (öteki dünyada) çökerten bir azaba terk edilecektir o!

Hümeze 4. ayet Arapça metni ve okunuşu

كَلَّا لَيُنْبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِۘ

Okunuşu: Kella le yunbezenne fil hutameh.

Hümeze 4. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

Hümeze 4. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?