Hümeze Suresi 6. Ayet Meali
O tutuşturulmuş Allah'ın ateşidir.
Hümeze 6. ayet farklı meallerde ne diyor?
Hümeze Suresi 6. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: O tutuşturulmuş Allah'ın ateşidir [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İnsanın nefret, öfke veya tutku gibi duygularının yakıtı, onun takıntıları ve benliğidir. Bir hırs ateşi yandığında, insan kendi enerjisini ve hayatını o ateşe yakıt yapar; süreç insanı tüketerek büyür. Ateş, insanın hırslarından dolayı kendi içerisinde çıkarıp kendi kendisini yaktığı ateştir.
Erhan Aktaş meali: Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.
Diyanet İşleri meali: (6-7) O, Allah'ın, yüreklere işleyen tutuşturulmuş ateşidir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Allahın tutuşturulmuş ateşi
Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah'ın, tutuşturulmuş ateşidir o,
Ali Bulaç meali: Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.
Ali Aydın meali: O, Allah’ın tutuşturulmuş ateşidir. (Öyle bir ateş) ki, yüreklerin ta üstüne tırmanıp durandır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O, Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah’ın tutuşturulmuş ateşidir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Allah'ın, tutuşturulmuş, ateşidir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Allah tarafından tutuşturulan bir ateş,
Hümeze 6. ayet Arapça metni ve okunuşu
نَارُ اللّٰهِ الْمُوقَدَةُۙ
Okunuşu: Narullahil mukadeh.
Hümeze 6. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).