Hümeze Suresi 9. Ayet Meali
Uzatılmış bir direk içerisinde.
Hümeze 9. ayet farklı meallerde ne diyor?
Hümeze Suresi 9. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Uzatılmış bir direk içerisinde [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İnsan somut olarak çıkışsız bir zindanda, o merkeze boylu boyunca gerilmiş, kıpırdayamayacak şekilde sabitlenmiş çaresiz bir mahkûm gibidir. Mal ve Servet Ekseni [Tek Boyutlu Merkez]: Hûmeze Suresi başından beri neyi eleştiriyordu? Malı toplayıp sayıp durmayı. O kibirli insan, bütün hayatını tek bir merkeze [para, güç, statü] bağlar. Hayatını o tek direk üzerine kurar. Bilincini, fıtratını…
Erhan Aktaş meali: Uzatılmış sütunlar arasında.
Diyanet İşleri meali: (8-9) Şüphesiz uzatılmış direkler arasında (bağlı oldukları halde) ateş onların üzerine kapatılacaktır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Uzatılmış sütunlarda
Yaşar Nuri Öztürk meali: Uzatılmış sütunlar arasında...
Ali Bulaç meali: (Kendileri de) Dikilip yükseltilmiş sütunlarda (bağlanacaklardır).
Ali Aydın meali: Şüphesiz ki o uzatılmış sütunlarda onların üzerine kapatılıp kilitlenmiş olandır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Uzatılmış sütunlarla (kapatılmıştır).
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Uzatılmış sütunlar arasında
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onlar (bu ateşin içinde) uzatılmış sütunlara bağlanmışlar.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): uzayıp giden parmaklıklar arasında (kendi zindanlarına mahkum olacaklardır).
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): sonsuz sütunlar arasında!
Hümeze 9. ayet Arapça metni ve okunuşu
ف۪ي عَمَدٍ مُمَدَّدَةٍ
Okunuşu: Fi amedin mumeddedeh.
Hümeze 9. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: عُمُدٖ (Hafs: عَمَدٖ)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: مُّمَدَّدَةٍۖ (Hafs: مُّمَدَّدَةِۭ)