Hümeze Suresi 8. Ayet Meali

Şüphesiz o, onların üzerine kilitlenmiş bir zindandır [90:20].

اِنَّهَا عَلَيْهِمْ مُؤْصَدَةٌۙ • İnneha aleyhim mu'sadeh. • Meal (Şinasi Güneş): Şüphesiz o, onların üzerine kilitlenmiş bir zindandır [90:20]. • Dipnot 1: Hûmeze Suresi, servetiyle övünen, malını sayıp duran ve arkadan insanlara çamur atan o kibirli karakterin portresini çizmişti. Bu insan dünyada her kapıyı parayla açabileceğini, her istediğini yapabileceğini zanneder. İşte Mu‘sade, bu zihniyetin çarpacağı o nihai ontolojik çıkışsızlığı deşifre eder. Somut Deslem [Sürgülenmiş ve Kilitlenmiş Oda]: Somut evrende Mu‘sade; dışarıdan hiçbir ışığın veya havanın girmediği, kapıları sıkıca kilitlenmiş havasız bir zindandır. Egonun Kendi Zindanına Hapsolması: İnsan dünyada bencil hırslarla, kof dogmalarla ve dolaylı imalarla bir ego sarayı kurar. Ancak bilincini fıtrattan kopardığında, aslında dış dünyayla kurduğu tüm insani köprüleri yakar. Kendi kibrinin, mal hırsının ve vicdansızlığının içinde yalnızlaşır, kilitlenip kalır. Müteşabih ve Ontolojik Düzlem [İnsanın Kendi Kibrinin İçinde Çıkışsız Kalması]: Soyut düzlemde Mu‘sade, insanın mal hırsı ve kibri yüzünden fıtratıyla tüm bağlarını kopararak kendi vicdani zindanında çıkışsız bir şekilde hapsolup kalmasıdır. Kaçış Yollarının Tükenmesi: Vicdani yüzleşmede, o kibirli insan için artık hiçbir mazeret ve kaçış yolu kalmamıştır. Üzerine kapılar sıkıca kapatılmıştır. Dışarıdan gelebilecek hiçbir teselli veya kurtuluş ihtimali yoktur; çünkü insan, kendi elleriyle ördüğü o bencil hücrenin içine hapsolmuştur. Mu‘sade kelimesi; somut düzlemde sıkıca sürgülenip kilitlenmiş kapıyı, fıtri ve ontolojik düzlemde ise, insanın kibri, mal hırsı ve arkadan çevirdiği sinsi dolaplar yüzünden kendi vicdani zindanında çıkışsız bir şekilde hapsolup kalmasını ifade eder. Hûmeze Suresi, bu kilitlenmiş zindan tasviriyle insanın dünyada malıyla kurduğu o sahte kalenin hesap ve vicdan karşısında nasıl bir çıkışsızlığa döneceğini deşifre ederek tamamlanır. • Kelime kelime: إِنَّهَا inneha şüphesiz o · عَلَيْهِم aleyhim onların üzerine · مُّؤْصَدَةٌۭ mu'sadetun kapatılıp kilitlenecektir • وصد (wSd) kökü: Bir şeyi bir şeye katıp kapatmak • Hümeze suresi 9 ayettir; bu 8. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

Hümeze 8. ayet farklı meallerde ne diyor?

Hümeze Suresi 8. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz o, onların üzerine kilitlenmiş bir zindandır [90:20][1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Hûmeze Suresi, servetiyle övünen, malını sayıp duran ve arkadan insanlara çamur atan o kibirli karakterin portresini çizmişti. Bu insan dünyada her kapıyı parayla açabileceğini, her istediğini yapabileceğini zanneder. İşte Mu‘sade, bu zihniyetin çarpacağı o nihai ontolojik çıkışsızlığı deşifre eder. Somut Deslem [Sürgülenmiş ve Kilitlenmiş Oda]: Somut evrende Mu‘sade; dışarıdan hiçbir ışığın veya…

Erhan Aktaş meali: Kuşkusuz o, onların üzerine kapatılmıştır.

Diyanet İşleri meali: (8-9) Şüphesiz uzatılmış direkler arasında (bağlı oldukları halde) ateş onların üzerine kapatılacaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O kapatılacaktır onlar üstüne

Yaşar Nuri Öztürk meali: O, onların üzerine kilitlenecektir.

Ali Bulaç meali: O, onların üzerine kilitlenecektir;

Ali Aydın meali: Şüphesiz ki o uzatılmış sütunlarda onların üzerine kapatılıp kilitlenmiş olandır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şüphe yok ki, bu onların üzerilerine kapatılmıştır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O üzerlerine kapatılacak,

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): ve o vaziyette o (ateş) üzerlerine kapatılmıştır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte o ateş onların üzerine güdümlenmiştir;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): üzerlerine salınacak (bir ateş),

Hümeze 8. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّهَا عَلَيْهِمْ مُؤْصَدَةٌۙ

Okunuşu: İnneha aleyhim mu'sadeh.

Hümeze 8. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 5 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: مُّوصَدَةٞ (Hafs: مُّؤۡصَدَةٞ)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: مُّوصَدَةٞ (Hafs: مُّؤۡصَدَةٞ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مُّوصَدَةٞ (Hafs: مُّؤۡصَدَةٞ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ مُوصَدَةٞ (Hafs: عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡهِمُۥ مُوصَدَةٞ (Hafs: عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ)

Hümeze 8. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

وصد (wSd) kökü — Bir şeyi bir şeye katıp kapatmak