Akıl Kuran (akilkuran.com)

İbrahim Suresi 2. Ayet Meali

Göklerde ve yeryüzünde olanlar O'nun olan Allah'tır. Şiddetli bir azaptan dolayı, gerçekleri örtenler için eyvah!

İbrahim 14:2 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Göklerde ve yeryüzünde olanlar O'nun olan Allah'tır.
İbrahim 14:2
اَللّٰهِ الَّذ۪ي لَهُ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَمَا فِي الْاَرْضِۜ وَوَيْلٌ لِلْكَافِر۪ينَ مِنْ عَذَابٍ شَد۪يدٍۙ • Allahillezi lehu ma fis semavati ve ma fil ard, ve veylun lil kafirine min azabin şedid. • Meal (Şinasi Güneş): Göklerde ve yeryüzünde olanlar O'nun olan Allah'tır. Şiddetli bir azaptan dolayı, gerçekleri örtenler için eyvah! • Kelime kelime: ٱللَّهِ allahi Allah · ٱلَّذِى llezi ki · لَهُۥ lehu O'nundur · مَا ma ne varsa · فِى fi · ٱلسَّمَـٰوَٰتِ s-semavati göklerde · وَمَا ve ma ve ne varsa · فِى fi · ٱلْأَرْضِ ۗ l-erdi yerde · وَوَيْلٌۭ ve veylun vay haline · لِّلْكَـٰفِرِينَ lilkafirine şu kafirlerin · مِنْ min dolayı · عَذَابٍۢ azabin azabdan · شَدِيدٍ şedidin çetin • سمو (smw) kökü: Yükseklik • ارض (ArD) kökü: Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • شدد ($dd) kökü: Bir şeydeki güç ve sağlamlık • İbrahim suresi 52 ayettir; bu 2. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

İbrahim 2. ayet farklı meallerde ne diyor?

İbrahim Suresi 2. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Göklerde ve yeryüzünde olanlar O'nun olan Allah'tır. Şiddetli bir azaptan dolayı, gerçekleri örtenler için eyvah!

Erhan Aktaş meali: Allah ki; göklerde ve yerde olan her şey O'nundur. Görecekleri şiddetli azaptan dolayı, Kafirlerin[1] vay haline!

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İnançsız, iman etmeyen. Gerçeğin üzerini örten, gerçeği kabul etmeyen, gerçeğe karşı nankörlük eden. Allah'ı ve vahyi reddeden. Fıtri yeteneğini köreltip örten. Küfr, İman'ın emin olmanın, güvenmenin, onaylamanın karşıtıdır. Kur'an, ektiği tohumun üzerini toprakla örttüğü için çiftçiye de kafir demektedir (57:20).

Diyanet İşleri meali: (1-2) Elif Lam Ra. Bu Kur'an, Rablerinin izniyle insanları karanlıklardan aydınlığa, mutlak güç sahibi ve övgüye layık, göklerdeki ve yerdeki her şey kendisine ait olan Allah'ın yoluna çıkarman için sana indirdiğimiz bir kitaptır. Şiddetli azaptan dolayı vay kafirlerin haline.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O Allahın ki Göklerde ne var, Yerde ne varsa hep onun, şiddetli bir azabdan da veyl kafirlere

Yaşar Nuri Öztürk meali: O Allah'a ki yalnız O'nundur göklerdekiler ve yerdekiler. Hüsran haberi şiddetli bir azaptan, o küfre batmışlara...

Ali Bulaç meali: O Allah ki, göklerde ve yerde ne varsa O'nundur. Şiddetli azab dolayısıyla vay inkar edenlere.

Ali Aydın meali: O Allah ki, göklerde ve yeryüzünde ne varsa hepsi O’nundur. Şiddetli azaptan dolayı kâfirlerin vay haline!

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O Allah ki, göklerde ve yerde ne varsa O'nundur. Uğrayacakları şiddetli azaptan dolayı vay o kâfirlerin haline!

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O Allah ki, göklerde ve yerde ne varsa O'nundur. Uğrayacakları şiddetli azaptan dolayı vay kâfirlere!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O Allah ki, göklerde ve yerde ne varsa hepsi O’nundur. Şiddetli azaptan dolayı kâfirlerin vay haline!

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O Allah ki, göklerde ve yerde olan her şey kendisine aittir. (Kendilerini bekleyen) şiddetli cezadan dolayı vay o kafirlerin haline!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O Allah(ın yoluna) ki, göklerde ve yerde ne varsa, hepsi O'nundur. Kendilerini bekleyen o çok zorlu azaptan ötürü, hakkı inkar edenlerin vay haline!

İbrahim 2. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَللّٰهِ الَّذ۪ي لَهُ مَا فِي السَّمٰوَاتِ وَمَا فِي الْاَرْضِۜ وَوَيْلٌ لِلْكَافِر۪ينَ مِنْ عَذَابٍ شَد۪يدٍۙ

Okunuşu: Allahillezi lehu ma fis semavati ve ma fil ard, ve veylun lil kafirine min azabin şedid.

İbrahim 2. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬للَّهُ (Hafs: ٱللَّهِ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اِ۬للَّهُ (Hafs: ٱللَّهِ); اِ۬لَارْضِۖ (Hafs: ٱلۡأَرۡضِۗ)

İbrahim 2. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?