Akıl Kuran (akilkuran.com)

İbrahim Suresi 1. Ayet Meali

Güçlü, yönlendiren, lider bir kitaptır. Onu sana; insanları karanlıklardan aydınlığa ve Rablerinin koyduğu kurallar çerçevesinde, her işini kusursuz yapmada üstün olanın yoluna [22:24, 34:6] çıkarman için indirdik.

İbrahim 14:1 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Güçlü, yönlendiren, lider bir kitaptır.
İbrahim 14:1
الٓـرٰ۠ كِتَابٌ اَنْزَلْنَاهُ اِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمَاتِ اِلَى النُّورِ بِـاِذْنِ رَبِّهِمْ اِلٰى صِرَاطِ الْعَز۪يزِ الْحَم۪يدِۙ • Elif lam ra kitabun enzelnahu ileyke li tuhricen nase minez zulumati ilen nuri bi izni rabbihim ila sıratıl azizil hamid. • Meal (Şinasi Güneş): Güçlü, yönlendiren, lider bir kitaptır. Onu sana; insanları karanlıklardan aydınlığa ve Rablerinin koyduğu kurallar çerçevesinde, her işini kusursuz yapmada üstün olanın yoluna [22:24, 34:6] çıkarman için indirdik. • Dipnot 1: İnsanları karanlıklardan aydınlığa sadece Kur'an çıkarır: 2:257, 5:16, 33:43, 57:9, 65:11. • Kelime kelime: الٓر ۚ elif, Lam, Ra Elif Lam Ra · كِتَـٰبٌ kitabun (Bu), Kitaptır · أَنزَلْنَـٰهُ enzelnahu indirdiğimiz · إِلَيْكَ ileyke sana · لِتُخْرِجَ lituhrice çıkarman için · ٱلنَّاسَ n-nase insanları · مِنَ mine -dan · ٱلظُّلُمَـٰتِ z-zulumati karanlıklar- · إِلَى ila · ٱلنُّورِ n-nuri aydınlığa · بِإِذْنِ biizni izniyle · رَبِّهِمْ rabbihim Rablerinin · إِلَىٰ ila · صِرَٰطِ sirati yoluna · ٱلْعَزِيزِ l-azizi Aziz · ٱلْحَمِيدِ l-hamidi ve övgüye layık olanın • كتب (ktb) kökü: Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek • نزل (nzl) kökü: Bir şeyin aşağı inip düşmesi • خرج (xrj) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyden çıkıp geçmek ve iki rengin karışması • نوس (nws) kökü: Sallanıp sarkmak, kıpırdamak • ظلم (Zlm) kökü: İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak • نور (nwr) kökü: Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık • اذن (Apn) kökü: Anlamca yakın iki temel anlamı vardır: kulak ve bilgi • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • صرط (SrT) kökü: Yol anlamına gelir; Râgıb'a göre doğru yoldur. Sözlükler kelimenin sinle (sırât) de söylendiğini, sadın sinden dönüştüğünü belirtir • عزز (Ezz) kökü: Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme • حمد (Hmd) kökü: Övmek, beğeniyle anmak • İbrahim suresi 52 ayettir; bu 1. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

İbrahim 1. ayet farklı meallerde ne diyor?

İbrahim Suresi 1. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Güçlü, yönlendiren, lider bir kitaptır. Onu sana; insanları karanlıklardan aydınlığa ve Rablerinin koyduğu kurallar çerçevesinde, her işini kusursuz yapmada üstün olanın yoluna [22:24, 34:6] çıkarman için indirdik [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İnsanları karanlıklardan aydınlığa sadece Kur'an çıkarır: 2:257, 5:16, 33:43, 57:9, 65:11.

Erhan Aktaş meali: Elif, Lam, Ra. Bu; insanları, Rabb'lerinin izni[1] ile karanlıklardan aydınlığa çıkarman; onları Mutlak Üstün Olan'ın, Övgüye Değer Yegane Varlık Olan'ın yoluna iletmen için sana indirdiğimiz bir Kitap'tır.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: "Allah'ın izni ile" terkibi, "Allah'ın belirlediği ilke ve kurallarının belirleyici olması, Allah'ın bilgisi ve onayı anlamlarına gelmektedir.

Diyanet İşleri meali: (1-2) Elif Lam Ra. Bu Kur'an, Rablerinin izniyle insanları karanlıklardan aydınlığa, mutlak güç sahibi ve övgüye layık, göklerdeki ve yerdeki her şey kendisine ait olan Allah'ın yoluna çıkarman için sana indirdiğimiz bir kitaptır. Şiddetli azaptan dolayı vay kafirlerin haline.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Elif Lam Ra. Bir kitab ki sana indirdik, insanları Rablarının iznile zulmetlerden nura çıkarasın diye: doğru o aziz hamidin yoluna ki bütün izzet-ü hamd onun

Yaşar Nuri Öztürk meali: Elif, Lam, Ra. Bir kitaptır bu. Ki indirdik sana, çıkarasın diye insanları Rablerinin izniyle karanlıklardan nura; Hamid, Aziz olanın yoluna...

Ali Bulaç meali: Elif Lam Ra. Bu bir Kitap'tır ki, Rabbinin izniyle insanları karanlıklardan nura, O güçlü ve övgüye layık olanın yoluna çıkarman için sana indirdik.

Ali Aydın meali: Elif. Lâm. Râ. (Bu Kur’an), Rablerinin yasasıyla insanları karanlıklardan aydınlığa, izzetli ve övgüye layık olan (Allah’ın) yoluna çıkarman için sana indirdiğimiz bir kitaptır. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Ayet, hidayetin yani karanlıklardan aydınlığa çıkmanın tek yolunun Kur’an olduğunu göstermektedir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Elif, Lâm, Râ. Bu, Rabbinin izniyle insanları karanlıklardan nura, O güçlü ve övgüye layık olanın yoluna çıkarmak için sana indirdiğimiz bir kitaptır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Elif, Lâm Râ! Bu, insanları Rablerinin izniyle karanlıklardan aydınlığa, Aziz ve Hamîd olanın dosdoğru yoluna çıkarman için sana indirdiğimiz kitaptır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Elif. Lâm. Râ. (Bu Kuran), Rablerinin izniyle insanları karanlıklardan aydınlığa, yani her şeye galip (ve) övgüye lâyık olan Allah’ın yoluna çıkarman için sana indirdiğimiz bir kitaptır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Elif-Lam-Ra!Bu, insanlığı, Rablerinin arzusuyla karanlıklardan aydınlığa; tüm övgülerin muhatabı olan, O her işinde mükemmel olanın yoluna çıkarman için sana indirdiğimiz bir vahiydir.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Elif Lam Ra. Bu, Rablerinin izniyle bütün insanlığı kopkoyu karanlıklardan aydınlığa, O yüceler yücesinin, O her övgüye layık olanın yoluna çıkarasın diye sana indirdiğimiz (bir vahiy,) bir ilahi kelamdır.

İbrahim 1. ayet Arapça metni ve okunuşu

الٓـرٰ۠ كِتَابٌ اَنْزَلْنَاهُ اِلَيْكَ لِتُخْرِجَ النَّاسَ مِنَ الظُّلُمَاتِ اِلَى النُّورِ بِـاِذْنِ رَبِّهِمْ اِلٰى صِرَاطِ الْعَز۪يزِ الْحَم۪يدِۙ

Okunuşu: Elif lam ra kitabun enzelnahu ileyke li tuhricen nase minez zulumati ilen nuri bi izni rabbihim ila sıratıl azizil hamid.

İbrahim 1. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: أَلَٓرَۖ (Hafs: الٓرۚ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: أَلَٓر۪ۖ (Hafs: الٓرۚ); رَبِّهِمُۥٓ (Hafs: رَبِّهِمۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: أَنزَلۡنَٰهُۥ (Hafs: أَنزَلۡنَٰهُ); رَبِّهِمُۥ (Hafs: رَبِّهِمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: أَنزَلۡنَٰهُۥ (Hafs: أَنزَلۡنَٰهُ); رَبِّهِمُۥ (Hafs: رَبِّهِمۡ)

İbrahim 1. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?