Akıl Kuran (akilkuran.com)

İbrahim Suresi 6. Ayet Meali

Hani Musa halkına: "Oğullarınızı mağdur, perişan bırakıp, kadınlarınızı hayasızlaştırarak, size azabın kötüsünü reva gören Firavun ailesinden kurtardığı üzerinizdeki Allah'ın nimetini aklınızdan çıkarmayın. Bunda, Rabbinizden size önemli bir yıpratıcı sınav vardı." demişti.

İbrahim 14:6 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Hani Musa halkına: "Oğullarınızı mağdur, perişan bırakıp, kadınlarınızı hayasızlaştırarak, size azabın kötü…
İbrahim 14:6
وَاِذْ قَالَ مُوسٰى لِقَوْمِهِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ اَنْجٰيكُمْ مِنْ اٰلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُٓوءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ اَبْنَٓاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَٓاءَكُمْۜ وَف۪ي ذٰلِكُمْ بَلَٓاءٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَظ۪يمٌ۟ • Ve iz kale musa li kavmihizkuru ni'metallahi aleykum iz encakum min ali fir'avne yesumunekum suel azabi ve yuzebbihune ebnaekum ve yestahyune nisaekum, ve fi zalikum belaun min rabbikum azim. • Meal (Şinasi Güneş): Hani Musa halkına: "Oğullarınızı mağdur, perişan bırakıp, kadınlarınızı hayasızlaştırarak, size azabın kötüsünü reva gören Firavun ailesinden kurtardığı üzerinizdeki Allah'ın nimetini aklınızdan çıkarmayın. Bunda, Rabbinizden size önemli bir yıpratıcı sınav vardı." demişti. • Dipnot 1: 2:40-47-122, 5:20. • Dipnot 2: İlişkili ayetler: 2:49, 7:127-141, 28:4, 40:25. • Kelime kelime: وَإِذْ ve iz ve hani · قَالَ kale demişti ki · مُوسَىٰ musa Musa · لِقَوْمِهِ likavmihi kavmine · ٱذْكُرُوا۟ zkuru hatırlayın · نِعْمَةَ nia'mete ni'metini · ٱللَّهِ llahi Allah'ın · عَلَيْكُمْ aleykum üzerinizdeki · إِذْ iz zaman · أَنجَىٰكُم encakum sizi kurtardı · مِّنْ min · ءَالِ ali soyundan · فِرْعَوْنَ fir'avne Fir'avn · يَسُومُونَكُمْ yesumunekum onlar sizi sürüyorlardı · سُوٓءَ su'e en kötüsüne · ٱلْعَذَابِ l-azabi işkencenin · وَيُذَبِّحُونَ ve yuzebbihune ve kesiyorlardı · أَبْنَآءَكُمْ ebna'ekum oğullarınızı · وَيَسْتَحْيُونَ ve yestehyune ve sağ bırakıyorlardı · نِسَآءَكُمْ ۚ nisa'ekum kadınlarınızı · وَفِى ve fi ve vardı · ذَٰلِكُم zalikum bunda size · بَلَآءٌۭ bela'un bir imtihan · مِّن min -den · رَّبِّكُمْ rabbikum Rabbiniz- · عَظِيمٌۭ azimun büyük • قول (qwl) kökü: Söylemek, dille ifade etmek • قوم (qwm) kökü: İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek • ذكر (pkr) kökü: İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak • نعم (nEm) kökü: Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam • نجو (njw) kökü: İki temel anlamı vardır: soyup açmak ve örtüp gizlemek • اول (Awl) kökü: Dönmek, bir şeyin varacağı yere dönüp ulaşması • سوم (swm) kökü: Bir şeyi istemek • سوا (swA) kökü: Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • ذبح (pbH) kökü: Yarmak tek • بني (bny) kökü: Parçaları birbirine katarak bir şey kurmak • حيي (Hyy) kökü: İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ) • نسو (nsw) kökü: Kadınlar topluluğu (nisâ, nisve) anlamına gelir • بلو (blw) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyin eskiyip yıpranması ve sınamak • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • عظم (EZm) kökü: Büyüklük ve güç • İbrahim suresi 52 ayettir; bu 6. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

İbrahim 6. ayet farklı meallerde ne diyor?

İbrahim Suresi 6. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Hani Musa halkına: "Oğullarınızı mağdur, perişan bırakıp, kadınlarınızı hayasızlaştırarak, size azabın kötüsünü reva gören Firavun ailesinden kurtardığı üzerinizdeki Allah'ın nimetini aklınızdan çıkarmayın [1]. Bunda, Rabbinizden size önemli bir yıpratıcı sınav vardı." demişti [2].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 2:40-47-122, 5:20.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: İlişkili ayetler: 2:49, 7:127-141, 28:4, 40:25.

Erhan Aktaş meali: Hani! Musa halkına demişti ki: "Allah'ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın. Hani O, sizi; oğullarınızı boğazlayıp, kadınlarınızı sağ bırakarak azabın en kötüsü ile cezalandıran Firavunculardan kurtarmıştı. Bunda, Rabb'inizden çok büyük bir sınav vardı."

Diyanet İşleri meali: Hani Musa kavmine, "Allah'ın size olan nimetini anın. Hani O sizi, Firavun ailesinden kurtarmıştı. Onlar sizi işkencenin en ağırına uğratıyorlar, oğullarınızı boğazlayıp kadınlarınızı sağ bırakıyorlardı. İşte bunda size Rabbinizden büyük bir imtihan vardır" demişti.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve o vakıt Musa kavmine dedi ki: Allahın üzerindeki nı'metini anın: bir vakıt sizi Ali Firanvden kurtardı, sizi azabın kötüsüne peyliyorlardı ve oğullarınızı boğazlayıp kadınlarınızı diri tutmak istiyorlardı ve bunda rabbınızdan size azim bir imtihan var

Yaşar Nuri Öztürk meali: Musa'nın, kendi toplumuna şöyle dediği zamanı da hatırla: "Allah'ın üzerinizdeki nimetini anın! Hatırlayın ki, sizi Firavun'un hanedanından kurtarmıştı. Onlar size azabın en kötüsüyle acı çektiriyorlar, erkek çocuklarınızı boğazlıyorlar, kadınlarınıza hayasızca davranıyorlar/kadınlarınızın rahimlerini yokluyorlar/kadınlarınızı hayata salıyorlardı. İşte bunda sizin için Rabbinizden gelen çok büyük bir deneme ve ıstırap vardır."

Ali Bulaç meali: Hani Musa kavmine şöyle demişti: "Allah'ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın; hani O sizi Firavun ailesinden kurtarmıştı, onlar sizi en dayanılmaz işkencelere uğratıyor, kadınlarınızı sağ bırakıp erkek çocuklarınızı boğazlıyorlardı. Bunda sizin için Rabbinizden büyük bir sınav vardır."

Ali Aydın meali: Hani Musa kavmine demişti ki: “Allah’ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın. Çünkü O, sizi işkencenin en kötüsüne sürmekte yani oğullarınızı boğazlayıp (ailelerinden ayırıp), kadınlarınızı (kızlarınızı) bırakmakta olan Firavun ailesinden kurtardı. Bu (kurtuluş ve özgür kalışınızda) Rabbinizden azim bir bela vardır.” [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Bela-sınama: Firavun’un onlara yaptığı zulümde değil, yüce Allah’ın onları kurtarıp kendilerini özgür kılma nimetindedir.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hani Mûsâ kavmine, “Allah’ın size olan nimetini anın. Hani o sizi, Firavun ailesinden kurtarmıştı. Onlar sizi işkencenin en ağırına uğratıyorlar, oğullarınızı boğazlayıp kadınlarınızı sağ bırakıyorlardı. İşte bunda size Rabbinizden büyük bir imtihan vardır” demişti.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Musa, kavmine şöyle dedi: Allah’ın size olan nimetlerini düşünün. Size kötüce işkence eden, kadınlarınızı sağ bırakıp oğullarınızı öldüren Firavun Hanedanı'ndan sizi kurtardı. Bütün bunlarda Rabbinizden size büyük bir imtihan vardır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Hani Musa kavmine demişti ki: «Allah'ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın. Çünkü O, sizi işkencenin en kötüsüne sürmekte ve oğullarınızı kesip, kadınlarınızı (kızlarınızı) bırakmakta olan Firavun ailesinden kurtardı. İşte bu size anlatılanlarda, Rabbinizden büyük bir imtihan vardır.»

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): İşte o zamanlar Musa kavmine demişti ki: "Allah'ın üzerinizdeki nimetini hatırlayın; hani O sizi Firavun yönetiminin elinden kurtarmıştı? Onlar size işkencenin en bayağısını reva görüyorlar, oğullarınızı öldürdüp kadınlarınızı sağ bırakıyorlardı. Bu yaşananlar, içerisinde Rabbinizden size gelen ağır bır sınavı barındırıyordu.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hani, Musa (da) halkına (bu doğrultuda): "Allah'ın size bahşettiği nimeti hatırlayın!" demişti, "O sizi Firavun yönetiminin elinden kurtarmıştı; (onlar ki) size dayanılmaz acılar çektiriyor; oğullarınızı boğazlayıp, kadınlarınızı sağ bırakıyorlardı: (eğer bilirseniz) size Rabbinizden büyük bir sınamaydı, bu.

İbrahim 6. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِذْ قَالَ مُوسٰى لِقَوْمِهِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ اِذْ اَنْجٰيكُمْ مِنْ اٰلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُٓوءَ الْعَذَابِ وَيُذَبِّحُونَ اَبْنَٓاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَٓاءَكُمْۜ وَف۪ي ذٰلِكُمْ بَلَٓاءٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَظ۪يمٌ۟

Okunuşu: Ve iz kale musa li kavmihizkuru ni'metallahi aleykum iz encakum min ali fir'avne yesumunekum suel azabi ve yuzebbihune ebnaekum ve yestahyune nisaekum, ve fi zalikum belaun min rabbikum azim.

İbrahim 6. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: عَلَيْكُمُۥٓ إِذَ اَنج۪يٰكُم مِّنَ اٰلِ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ إِذۡ أَنجَىٰكُم مِّنۡ ءَالِ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَيَسۡتَحۡيُون (Hafs: وَيَسۡتَحۡيُونَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ); أَنجَىٰكُمُۥ (Hafs: أَنجَىٰكُم); يَسُومُونَكُمُۥ (Hafs: يَسُومُونَكُمۡ); أَبۡنَآءَكُمُۥ (Hafs: أَبۡنَآءَكُمۡ); نِسَآءَكُمُۥۚ (Hafs: نِسَآءَكُمۡۚ); ذَٰلِكُمُۥ (Hafs: ذَٰلِكُم); رَّبِّكُمُۥ (Hafs: رَّبِّكُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ); أَنجَىٰكُمُۥ (Hafs: أَنجَىٰكُم); يَسُومُونَكُمُۥ (Hafs: يَسُومُونَكُمۡ); أَبۡنَآءَكُمُۥ (Hafs: أَبۡنَآءَكُمۡ); نِسَآءَكُمُۥۚ (Hafs: نِسَآءَكُمۡۚ); ذَٰلِكُمُۥ (Hafs: ذَٰلِكُم); رَّبِّكُمُۥ (Hafs: رَّبِّكُمۡ)

İbrahim 6. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?