Akıl Kuran (akilkuran.com)

İbrahim Suresi 7. Ayet Meali

"Hani Rabbiniz: "Eğer karşılığını verirseniz size arttırırım, nankörlük ederseniz de, şüphesiz azabım şiddetlidir." diye duyurmuştu.

İbrahim 14:7 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. "Hani Rabbiniz: "Eğer karşılığını verirseniz size arttırırım, nankörlük ederseniz de, şüphesiz azabım şidde…
İbrahim 14:7
وَاِذْ تَاَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِنْ شَكَرْتُمْ لَاَز۪يدَنَّكُمْ وَلَئِنْ كَفَرْتُمْ اِنَّ عَذَاب۪ي لَشَد۪يدٌ • Ve iz te'ezzene rabbukum le in şekertum le ezidennekum ve le in kefertum inne azabi le şedid. • Meal (Şinasi Güneş): "Hani Rabbiniz: "Eğer karşılığını verirseniz size arttırırım, nankörlük ederseniz de, şüphesiz azabım şiddetlidir." diye duyurmuştu. • Kelime kelime: وَإِذْ ve iz ve hani · تَأَذَّنَ teezzene size bildirmişti · رَبُّكُمْ rabbukum Rabbiniz · لَئِن lein eğer · شَكَرْتُمْ şekertum şükrederseniz · لَأَزِيدَنَّكُمْ ۖ leezidennekum elbette size daha fazla veririm · وَلَئِن velein ve eğer · كَفَرْتُمْ kefertum nankörlük ederseniz · إِنَّ inne şüphesiz · عَذَابِى azabi azabım · لَشَدِيدٌۭ leşedidun pek çetindir • اذن (Apn) kökü: Anlamca yakın iki temel anlamı vardır: kulak ve bilgi • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • شكر ($kr) kökü: Dört ayrı temel anlamı vardır • زيد (zyd) kökü: Temel anlamı artı ve fazlalıktır • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • شدد ($dd) kökü: Bir şeydeki güç ve sağlamlık • İbrahim suresi 52 ayettir; bu 7. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

İbrahim 7. ayet farklı meallerde ne diyor?

İbrahim Suresi 7. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: "Hani Rabbiniz: "Eğer karşılığını verirseniz size arttırırım, nankörlük ederseniz de, şüphesiz azabım şiddetlidir." diye duyurmuştu.

Erhan Aktaş meali: Hani Rabb'iniz: "Eğer şükrederseniz[1] mutlaka size nimetlerimi artırırım, eğer nankörlük ederseniz bilin ki azabım çok şiddetlidir!" diye bildirmişti.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Şükür, "karşılık vermek" demektir. Şükür, "sözle ifade edilen bir şey değildir." Kim Allah'a şükretmek istiyorsa, Allah'ın kendisine verdiği her şeyin karşılığını vermelidir. Allah'ın verdiği nimetlerden ihtiyaç sahiplerini yararlandırmalıdır. Örneğin malın şükrü infaktır, Canın/hayatın şükrü Allah'a kulluk yapmaktır, aklın şükrü teslim olmaktır vb.

Diyanet İşleri meali: Hani Rabbiniz şöyle duyurmuştu: "Andolsun, eğer şükrederseniz elbette size nimetimi artırırım. Eğer nankörlük ederseniz, hiç şüphesiz azabım çok şiddetlidir."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve düşünün ki rabbınız şöyle i'lan buyurdu: Celalim hakkı için şükrederseniz elbette size artırırım, ve eğer nankörlük ederseniz haberiniz olsun ki azabım çok şiddetlidir

Yaşar Nuri Öztürk meali: Rabbinizin şunu duyurduğunu da hatırda tutun: Eğer şükrederseniz, ben de sizin için mutlaka artıracağım. Ve eğer nankörlük ederseniz hiç kuşkusuz benim azabım çok çok şiddetlidir.

Ali Bulaç meali: "Rabbiniz şöyle buyurmuştu: "Andolsun, eğer şükrederseniz gerçekten size arttırırım ve andolsun, eğer nankörlük ederseniz, şüphesiz, benim azabım pek şiddetlidir."

Ali Aydın meali: “Hatırlayın ki Rabbiniz size: Eğer şükrederseniz, elbette size (nimetimi) arttıracağım ve eğer nankörlük ederseniz hiç şüphesiz azabım çok şiddetlidir! yasasını koymuştu.”

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hani Rabbiniz şöyle duyurmuştu: “Andolsun, eğer şükrederseniz elbette size nimetimi artırırım. Eğer nankörlük ederseniz, hiç şüphesiz azabım çok şiddetlidir.''

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Rabbiniz: Şükrederseniz andolsun ki, size karşılığını artıracağım; nankörlük ederseniz bilin ki azabım pek çetindir, diye duyurmuştu.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Hatırlayın ki Rabbiniz size: «Eğer şükrederseniz, elbette size (nimetimi) artıracağım ve eğer nankörlük ederseniz hiç şüphesiz azabım çok şiddetlidir!» diye bildirmişti.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Hani Rabbiniz size şunu duyurmuştu: "Eğer şükrederseniz size (olan nimetimi) artırırım, yok eğer nankörlük ederseniz iyi bilin ki mahrumiyetim pek şiddetli olacaktır."

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve (yine hatırlayın ki) Rabbiniz size (şöyle) bildirmişti: "(Bana) şükrederseniz, muhakkak ki size kat kat fazla veririm; yok, eğer nankörlük ederseniz, bilin ki Benim azabım gerçekten çok çetindir!"

İbrahim 7. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِذْ تَاَذَّنَ رَبُّكُمْ لَئِنْ شَكَرْتُمْ لَاَز۪يدَنَّكُمْ وَلَئِنْ كَفَرْتُمْ اِنَّ عَذَاب۪ي لَشَد۪يدٌ

Okunuşu: Ve iz te'ezzene rabbukum le in şekertum le ezidennekum ve le in kefertum inne azabi le şedid.

İbrahim 7. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: كَفَرْتُمُۥٓ (Hafs: كَفَرۡتُمۡ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: تَّأَذَّن (Hafs: تَأَذَّنَ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: رَبُّكُمُۥ (Hafs: رَبُّكُمۡ); شَكَرۡتُمُۥ لَأَزِيدَنَّكُمُۥۖ (Hafs: شَكَرۡتُمۡ لَأَزِيدَنَّكُمۡۖ); كَفَرۡتُمُۥ (Hafs: كَفَرۡتُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: رَبُّكُمُۥ (Hafs: رَبُّكُمۡ); شَكَرۡتُمُۥ لَأَزِيدَنَّكُمُۥۖ (Hafs: شَكَرۡتُمۡ لَأَزِيدَنَّكُمۡۖ); كَفَرۡتُمُۥ (Hafs: كَفَرۡتُمۡ)

İbrahim 7. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?