İhlas Suresi 4. Ayet Meali
''Ve O'na denk-benzer tek bir şey olmamıştır. ''
İhlas 4. ayet farklı meallerde ne diyor?
İhlas Suresi 4. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: ''Ve O'na denk-benzer tek bir şey olmamıştır. [1]''
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: O'nunla aynı kefeye koyabileceğiniz, kıyaslayabileceğiniz, benzetebileceğiniz hiç kimse olmamıştır, yoktur. Kategorik Eşsizlik ve Denk Bulunmama: İhlas suresinin finali der ki: ''Ve O'nun hiçbir dengi, eşdeğeri, "Küfüv"ü yoktur. Evrende var olan her şey [madde, enerji, insan, melek, tanrılaştırılan sahte nesneler] yaratılmışlık kategorisindedir; yani hepsi birer türevdir, kofluk barındırır…
Erhan Aktaş meali: "Hiçbir şey O'nun dengi değildir.[1]"
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Allah, evrenin yaratıcısı, yöneticisi, düzenleyicisi ve tek egemenidir. Evren ve evrende olanlar Allah tarafından yaratılmış olup bunlar hiçbir yönüyle ve hiçbir şekilde Allah'la bir benzerliğe sahip değildir.
Diyanet İşleri meali: "Hiçbir şey O'na denk ve benzer değildir."
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ona bir küfüv de olmadı
Yaşar Nuri Öztürk meali: Hiç kimse onun dengi ve benzeri olmamıştır, olamaz!
Ali Bulaç meali: Ve hiçbir şey O'nun dengi değildir.
Ali Aydın meali: “Hiç kimse O’na küfüv (denk ve benzer) değildir.”
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O'nun hiçbir dengi yoktur.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onun hiçbir dengi yoktur.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onun hiçbir dengi yoktur.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve hiçbir şey O'na asla denk ve benzer olmamıştır.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve hiçbir şey O'na denk tutulamaz."
İhlas 4. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُواً اَحَدٌ
Okunuşu: Ve lem yekun lehu kufuven ehad.
İhlas 4. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Şu‘be (Âsım) rivayeti: كُفُؤًا (Hafs: كُفُوًا)
Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: كُفُؤاً (Hafs: كُفُوًا)
Verş (Nâfi‘) rivayeti: كُفُؤاً اَحَدٞۖ (Hafs: كُفُوًا أَحَدُۢ)
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: كُفُؤًا (Hafs: كُفُوًا)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: كُفُؤًا (Hafs: كُفُوًا)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: كُفُؤًا (Hafs: كُفُوًا)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: كُفُؤًا (Hafs: كُفُوًا)