İnfitar Suresi 12. Ayet Meali

İnfitar 12. ayet farklı meallerde ne diyor?

İnfitar Suresi 12. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Yaptığınız şeyleri bilirler [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İlişkili ayetler: 17:13-14, 18:49, 19:94, 23:62, 36:12, 58:6, 69:18…26.

Erhan Aktaş meali: Yaptığınız her şeyi bilirler.

Diyanet İşleri meali: Onlar yapmakta olduklarınızı bilirler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Her ne yaparsanız biliyorlar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Bilirler yapmakta olduğunuzu.

Ali Bulaç meali: Her yapmakta olduğunuzu bilirler.

Ali Aydın meali: Onlar yapmakta olduklarınızı bilirler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar ne yaptığınızı biliyorlar.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ne yaptığınızı biliyorlar.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): onlar, yapmakta olduklarınızı bilirler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ne yaparsanız onu fark edip (kaydeden)...

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): yaptığınız her şeyin farkında olan!

İnfitar 12. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ

Okunuşu: Ya'lemune ma tef'alun.

İnfitar 12. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

İnfitar 12. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• علم (Elm) kökü — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret
• فعل (fEl) kökü — Geçişli ya da geçişsiz her türlü iş ve eylem bu kökün anlamıdır