Akıl Kuran (akilkuran.com)

İnfitar Suresi 14. Ayet Meali

Ve sınırı olmayan, din iman tanımayanlar, kat kat ateştedir.

İnfitar 82:14 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve sınırı olmayan, din iman tanımayanlar, kat kat ateştedir.
İnfitar 82:14
وَاِنَّ الْفُجَّارَ لَف۪ي جَح۪يمٍۚ • Ve innel fuccare lefi cahim. • Meal (Şinasi Güneş): Ve sınırı olmayan, din iman tanımayanlar, kat kat ateştedir. • Kelime kelime: وَإِنَّ ve inne ve şüphesiz · ٱلْفُجَّارَ l-fuccara kötüler · لَفِى lefi içindedirler · جَحِيمٍۢ cehimin yakıcı ateş • فجر (fjr) kökü: Bir şeyde açılıp yarılma • جحم (jHm) kökü: Sıcaklığın şiddeti, ateşin harlanması • İnfitar suresi 19 ayettir; bu 14. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

İnfitar 14. ayet farklı meallerde ne diyor?

İnfitar Suresi 14. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve sınırı olmayan, din iman tanımayanlar, kat kat ateştedir.

Erhan Aktaş meali: Facirler[1] Cehennem'dedirler.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Kötü, bozguncu, samimiyetsiz, yalancı, hak hukuk tanımaz, düzenbaz, zalim; din diyanet tanımayan, dinin sınırlarını çiğneyerek onun dışına çıkmak demektir. Facir Birr'in zıt anlamlısıdır.

Diyanet İşleri meali: Şüphesiz, günahkarlar da cehennemdedirler.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve şübhesiz ki facirler Cahim içindedirler

Yaşar Nuri Öztürk meali: Kötülerse cehennemin ta ortasında.

Ali Bulaç meali: Ve şüphesiz facir (kötü) olanlar da, elbette çılgınca yanan ateşin içindedirler.

Ali Aydın meali: Hiç şüphesiz ki, sapanlar da çılgın ateştedirler.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kötüler/günahkârlar ise kesinlikle Cehennem'dedir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kötüler/günahkârlar ise kesinlikle Cehennem'dedir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): kötüler de cehennemdedirler.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): sorumsuz davranan kötüler ise gözleri faltaşı gibi açacak bir ateşin içinde olacaklar,

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): kötü ruhlular ise yakıcı bir ateş içinde,

İnfitar 14. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاِنَّ الْفُجَّارَ لَف۪ي جَح۪يمٍۚ

Okunuşu: Ve innel fuccare lefi cahim.

İnfitar 14. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

İnfitar 14. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?