Akıl Kuran (akilkuran.com)

İnfitar Suresi 5. Ayet Meali

Benlik, takdim ettiğini de, ertelediğini bilir.

İnfitar 82:5 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Benlik, takdim ettiğini de, ertelediğini bilir.
İnfitar 82:5
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ وَاَخَّرَتْۜ • Alimet nefsun ma kaddemet ve ahharet. • Meal (Şinasi Güneş): Benlik, takdim ettiğini de, ertelediğini bilir. • Dipnot 1: 3:30, 17:13, 18:49, 53:40, 78:40, 81:14, 99:7-8. • Kelime kelime: عَلِمَتْ alimet bilir · نَفْسٌۭ nefsun her can · مَّا ma ne · قَدَّمَتْ kaddemet öne sürmüştür · وَأَخَّرَتْ ve ehharat ve geride bırakmıştır • علم (Elm) kökü: Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret • نفس (nfs) kökü: Esintinin, nefesin dışarı çıkması • قدم (qdm) kökü: Öne geçmek ve öncelik • اخر (Axr) kökü: Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak • İnfitar suresi 19 ayettir; bu 5. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

İnfitar 5. ayet farklı meallerde ne diyor?

İnfitar Suresi 5. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Benlik, takdim ettiğini de, ertelediğini bilir [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 3:30, 17:13, 18:49, 53:40, 78:40, 81:14, 99:7-8.

Erhan Aktaş meali: Herkes yaptığını ve yapmadığını bilecek.

Diyanet İşleri meali: Herkes yaptığı ve yapmadığı şeyleri bilecek.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Bilir bir nefis: nedir takdim ettiği ve te'hir ettiği?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Benlik, bilmiş olacaktır önden gönderdiğini de arkaya bıraktığını da.

Ali Bulaç meali: (Artık her) Nefis önceden takdim ettiklerini ve ertelediklerini bilip öğrenmiştir.

Ali Aydın meali: Herkes takdim ve te’hir ettiği şeyleri bilecek.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Artık her) Nefis, önceden takdim ettiklerini ve ertelediklerini bilip öğrenmiş olur.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kişi ne hazırlamış olduğunu ne ertelemiş olduğunu bilecektir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): insanoğlu (yapıp) gönderdiklerini ve (yapamayıp) geride bıraktıklarını bir bir anlar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): her insan neyi öncelediğini ve neyi ertelediğini fark edecek.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): her insan, (sonunda,) ilerisi için ne hazırladığını ve (bu dünyada) ne bıraktığını anlayacaktır.

İnfitar 5. ayet Arapça metni ve okunuşu

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ وَاَخَّرَتْۜ

Okunuşu: Alimet nefsun ma kaddemet ve ahharet.

İnfitar 5. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

İnfitar 5. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?