Akıl Kuran (akilkuran.com)

İnfitar Suresi 6. Ayet Meali

Ey insan! Saygın Rabbine karşı seni aldatan nedir?

İnfitar 82:6 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ey insan!
İnfitar 82:6
يَٓا اَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْـكَر۪يمِۙ • Ya eyyuhel insanu ma garreke bi rabbikel kerim. • Meal (Şinasi Güneş): Ey insan! Saygın Rabbine karşı seni aldatan nedir? • Kelime kelime: يَـٰٓأَيُّهَا ya eyyuha ve ey · ٱلْإِنسَـٰنُ l-insanu insan · مَا ma nedir? · غَرَّكَ garrake seni aldatan · بِرَبِّكَ birabbike Rabbine karşı · ٱلْكَرِيمِ l-kerimi engin kerem sahibi • انس (Ans) kökü: Bir şeyin ortaya çıkması ve yabaniliğe aykırı olan her şey • غرر (grr) kökü: Üç temel anlamı vardır: kalıp, eksiklik ve beyazlık ile soyluluk • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • كرم (krm) kökü: Bir şeyin kendisinde ya da ahlâkında şeref • İnfitar suresi 19 ayettir; bu 6. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

İnfitar 6. ayet farklı meallerde ne diyor?

İnfitar Suresi 6. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ey insan! Saygın Rabbine karşı seni aldatan nedir?

Erhan Aktaş meali: Ey insan! Kerim[1] olan Rabb'ine karşı seni aldatan nedir?

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Şerefli. Cömert.

Diyanet İşleri meali: (6-8) Ey insan! Seni yaratan, şekillendirip ölçülü yapan, dilediği bir biçimde seni oluşturan cömert Rabbine karşı seni ne aldattı?

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey insan! Ne mağrur etti seni o kerim Rabbına?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey insan! O sonsuz cömertliğin sahibi Kerim Rabbine karşı seni aldatıp gururlu kılan nedir?!

Ali Bulaç meali: Ey insan, 'üstün kerem sahibi' olan Rabbine karşı seni aldatıp yanıltan nedir?

Ali Aydın meali: Ey insan! Seni kerim olan Rabbine karşı aldatan nedir?

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ey insan! Ne aldattı seni Kerîm Rabbine (karşı).

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey insan! O kerim Rabbine karşı seni aldatan nedir?

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey insan! Kerim olan Rabbine karşı seni aldatan nedir?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey insan! İhsanı bol Rabbine karşı seni aldatan nedir?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ey insanoğlu! Bu kadar ulu ve cömert olan Rabbine karşı bu gururun ne?

İnfitar 6. ayet Arapça metni ve okunuşu

يَٓا اَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْـكَر۪يمِۙ

Okunuşu: Ya eyyuhel insanu ma garreke bi rabbikel kerim.

İnfitar 6. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لِانسَٰنُ (Hafs: ٱلۡإِنسَٰنُ)

İnfitar 6. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?