İnfitar Suresi 7. Ayet Meali

İnfitar 7. ayet farklı meallerde ne diyor?

İnfitar Suresi 7. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: O, seni oluşturup düzenleyerek dengeleyendir.

Erhan Aktaş meali: Seni yarattı, sonra sana şekil verdi, organlarını uyumlu ve dengeli yaptı.

Diyanet İşleri meali: (6-8) Ey insan! Seni yaratan, şekillendirip ölçülü yapan, dilediği bir biçimde seni oluşturan cömert Rabbine karşı seni ne aldattı?

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ki seni yarattı, düzenine koydu, tenasüb ve ı'tidal verdi

Yaşar Nuri Öztürk meali: Rabbin ki seni yarattı, düzgün hale koydu, en güzel ölçülerle şekillendirdi.

Ali Bulaç meali: Ki O, seni yarattı, 'sana bir düzen içinde biçim verdi' ve seni bir itidal üzere kıldı.

Ali Aydın meali: O ki seni yarattı, seni düzenledi, seni (her şeyinle) dengeli yaptı.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O seni yarattı, sana düzenli şekil verdi ve dengeli kıldı.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Seni yaratan ve seni düzenleyip sana biçim veren.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Seni yaratıp seni düzgün ve dengeli kılan,

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O (Allah) ki seni (bir amaçla) yarattı, sana varoluş amacını gerçekleştirecek bir donanım ve dengeli bir tabiat verdi;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): seni yaratan ve varlık amacına uygun olarak şekillendiren, tabiatını adil ölçüler içinde oluşturan,

İnfitar 7. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَلَّذ۪ي خَلَقَكَ فَسَوّٰيكَ فَعَدَلَكَۙ

Okunuşu: Ellezi halakake fe sevvake fe adelek.

İnfitar 7. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

İnfitar 7. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• خلق (xlq) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak
• سوي (swy) kökü — İki şey arasında doğruluk ve denklik
• عدل (Edl) kökü — Birbirine karşıt iki temel anlamı vardır: denklik, doğruluk ve eğrilik, sapma