İnfitar Suresi 8. Ayet Meali

İnfitar 8. ayet farklı meallerde ne diyor?

İnfitar Suresi 8. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Hangi şekilde gerekli gördüyse, seni terkip etti.

Erhan Aktaş meali: Seni dilediği şekilde düzenledi.

Diyanet İşleri meali: (6-8) Ey insan! Seni yaratan, şekillendirip ölçülü yapan, dilediği bir biçimde seni oluşturan cömert Rabbine karşı seni ne aldattı?

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Dilediği her hangi bir surette terkib etti

Yaşar Nuri Öztürk meali: Dilediği herhangi bir biçimde seni oluşturdu.

Ali Bulaç meali: Dilediği bir surette seni tertib etti.

Ali Aydın meali: Dilediği surette seni şekillendirdi.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Seni dilediği surette terkib etti (şekillendirdi).

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O, seni dilediği sûrette yarattı.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): seni istediği bir şekilde birleştiren,

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (yani) hangi surette dilemişse seni öyle terkip etti.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve seni dilediği şekilde bir araya getiren (Rabbinden)?

İnfitar 8. ayet Arapça metni ve okunuşu

ف۪ٓي اَيِّ صُورَةٍ مَا شَٓاءَ رَكَّبَكَۜ

Okunuşu: Fi eyyi suretin ma şae rekkebek.

İnfitar 8. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: رَكَّبَك (Hafs: رَكَّبَكَ)

İnfitar 8. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• صور (Swr) kökü — Mekâyîs kelimelerin ayrı asıllara dayandığını söyler
• شيا ($yA) kökü — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır
• ركب (rkb) kökü — Bir şeyin bir şeyin üstüne çıkması tek