Akıl Kuran (akilkuran.com)

İnfitar Suresi 9. Ayet Meali

Sandığınız gibi değil! Bilakis, din hakkında yalana sarılıyorsunuz.

İnfitar 82:9 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Sandığınız gibi değil!
İnfitar 82:9
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدّ۪ينِۙ • Kella bel tukezzibune bid din. • Meal (Şinasi Güneş): Sandığınız gibi değil! Bilakis, din hakkında yalana sarılıyorsunuz. • Dipnot 1: İlişkili ayetler: 74:46, 83:11, 95:7, Maun suresi. • Kelime kelime: كَلَّا kella hayır · بَلْ bel bilakis · تُكَذِّبُونَ tukezzibune siz yalanlıyorsunuz · بِٱلدِّينِ bid-dini cezayı • كذب (kpb) kökü: Doğruluğun karşıtı olan yalan • دين (dyn) kökü: Boyun eğme ve itaat • İnfitar suresi 19 ayettir; bu 9. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

İnfitar 9. ayet farklı meallerde ne diyor?

İnfitar Suresi 9. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Sandığınız gibi değil! Bilakis, din hakkında yalana sarılıyorsunuz [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: İlişkili ayetler: 74:46, 83:11, 95:7, Maun suresi.

Erhan Aktaş meali: Hayır! Bilakis, siz dini[1] yalanlıyorsunuz!

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Hesap vermeyi. Yargılanmayı.

Diyanet İşleri meali: Hayır, hayır! Siz hesap ve cezayı yalanlıyorsunuz.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Hayır hayır, doğrusu siz dini tekzib ediyor, cezaya inanmıyorsunuz

Yaşar Nuri Öztürk meali: Hayır, iş sanıldığı gibi değil! Siz dini yalanlıyorsunuz.

Ali Bulaç meali: Asla, hayır; siz dini yalanlıyorsunuz;

Ali Aydın meali: Hayır, siz dini yalanlıyorsunuz.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Hayır*! Evet**; yalanlarsınız dini.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Durum sandığınız gibi değil!

İbrahim Esinler meali, dipnot 2: Bilakis.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Hayır, hayır! Siz hesap ve cezayı yalanlıyorsunuz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Hayır! Hesabı yalanlıyorsunuz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Hayır! Bütün bunlara rağmen siz yine de dini yalanlıyorsunuz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Yapmayın ama; Hesap (Günü'nü) yalanlama (eğilimini) hep içinizde taşıyorsunuz;

İnfitar 9. ayet Arapça metni ve okunuşu

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدّ۪ينِۙ

Okunuşu: Kella bel tukezzibune bid din.

İnfitar 9. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

İnfitar 9. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?