İnfitar Suresi 10. Ayet Meali
Şüphesiz, üzerinizde koruyucular vardır.
İnfitar 10. ayet farklı meallerde ne diyor?
İnfitar Suresi 10. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Şüphesiz, üzerinizde koruyucular vardır [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Bilgileri özenle koruyanlar, kaydedenler. Hafıza, bellek, hücreler. 50:16-17-18, 86:4.
Erhan Aktaş meali: Sizin üzerinizde kesinlikle kaydediciler var,
Diyanet İşleri meali: (10-11) Halbuki üzerinizde muhakkak bekçiler, değerli yazıcılar vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Halbuki üzerinizde hafızlar var
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ve şu kuşkusuz ki, sizin üzerinizde koruyucular, bekçiler var.
Ali Bulaç meali: Oysa gerçekten sizin üzerinizde koruyucular var,
Ali Aydın meali: Şüphesiz üzerinizde koruyucular vardır.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ve şüphe yok ki, sizin üzerinizde koruyucular/gözetleyiciler vardır.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Oysa üzerinizde kaydediciler var.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Şunu iyi bilin ki üzerinizde bekçiler,
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): üstelik üzerinizde gözetleyip hafızaya kaydediciler olduğu halde;
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Halbuki üzerinizde gözetleyici güçler vardır,
İnfitar 10. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَاِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظ۪ينَۙ
Okunuşu: Ve inne aleykum le hafızin.
İnfitar 10. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَلَيۡكُمُۥ (Hafs: عَلَيۡكُمۡ)