Akıl Kuran (akilkuran.com)

İnsan Suresi 28. Ayet Meali

Onları biz oluşturduk ve yapılarını şiddetlendirdik. Gerekli gördüğümüzde, bir değiştirişle onları benzerleriyle değiştiririz.

İnsan 76:28 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Onları biz oluşturduk ve yapılarını şiddetlendirdik.
İnsan 76:28
نَحْنُ خَلَقْنَاهُمْ وَشَدَدْنَٓا اَسْرَهُمْۚ وَاِذَا شِئْنَا بَدَّلْـنَٓا اَمْثَالَهُمْ تَبْد۪يلاً • Nahnu halaknahum ve şededna esrehum, ve iza şi'na beddelna emsalehum tebdila. • Meal (Şinasi Güneş): Onları biz oluşturduk ve yapılarını şiddetlendirdik. Gerekli gördüğümüzde, bir değiştirişle onları benzerleriyle değiştiririz. • Dipnot 1: Verilen nimetlere nankörlük eden toplumlar yıkıma uğrar ve yerlerini başka toplumlar alır: 4:133, 5:54, 6:6-89-133, 9:39, 11:57, 14:19, 21:11, 24:55, 35:16, 47:38, 70:41. • Kelime kelime: نَّحْنُ nehnu biz · خَلَقْنَـٰهُمْ haleknahum onları yarattık · وَشَدَدْنَآ ve şededna ve sıkıca bağladık · أَسْرَهُمْ ۖ esrahum yapılarını · وَإِذَا ve iza ve zaman · شِئْنَا şi'na dilediğimiz · بَدَّلْنَآ beddelna değiştiririz · أَمْثَـٰلَهُمْ emsalehum onların benzerleriyle · تَبْدِيلًا tebdilen tam bir değişiklikle • خلق (xlq) kökü: İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak • شدد ($dd) kökü: Bir şeydeki güç ve sağlamlık • اسر (Asr) kökü: Hapsetmek ve tutmak • شيا ($yA) kökü: Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır • بدل (bdl) kökü: Bir şeyin, giden başka bir şeyin yerine geçmesi • مثل (mvl) kökü: Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması • İnsan suresi 31 ayettir; bu 28. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

İnsan 28. ayet farklı meallerde ne diyor?

İnsan Suresi 28. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Onları biz oluşturduk ve yapılarını şiddetlendirdik. Gerekli gördüğümüzde, bir değiştirişle onları benzerleriyle değiştiririz [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Verilen nimetlere nankörlük eden toplumlar yıkıma uğrar ve yerlerini başka toplumlar alır: 4:133, 5:54, 6:6-89-133, 9:39, 11:57, 14:19, 21:11, 24:55, 35:16, 47:38, 70:41.

Erhan Aktaş meali: Onları Biz yarattık. Yaratılışlarını sapasağlam yaptık. Dilersek onları yok eder, yerlerine benzerlerini getiririz.

Diyanet İşleri meali: Onları biz yarattık ve eklemlerini (birbirine) biz bağladık. Dilediğimizde (onları yok eder) yerlerine benzerlerini getiririz.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Biz yarattık onları ve kundaklarını biz bağladık, dilediğimiz vakıt de kılıklarını tebdil ederiz.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Biz yarattık onları ve kuvvetli yaptık bağlarını/eklemlerini. Dilediğimizde benzerleri ile değiştiririz onları.

Ali Bulaç meali: Onları biz yarattık ve bağlarını sımsıkı bağladık. Dilediğimiz zaman da onları benzerleriyle değiştiririz.

Ali Aydın meali: Onları biz yarattık, yaratılışlarını sapasağlam yaptık. Dilediğimizde yerlerini benzeriyle değiştiririz.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onları biz yarattık ve yaratılışlarını iyiden iyiye pekiştirdik. Dilediğimiz zaman da onları benzerleriyle değiştiririz.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onları yaratan ve eklemlerini/mafsallarını pekiştiren biziz. Dilediğimiz zaman onları benzerleriyle biz değiştiririz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Onları biz yarattık; onların yaratılışını sapasağlam yaptık. Dilediğimizde (kendilerini yok eder) yerlerine benzerlerini getiririz.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onları Biz yarattık ve bütünün parçaları arasında sımsıkı bir bağ kurduk; ve eğer Biz istersek onları benzerleriyle kökten değiştiririz.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Kendi kendilerine itiraf etmezler ki) onları yaratan ve kişiliklerini sağlamlaştıran Biziz ve dilersek onları başka hemcinsleriyle değiştirebiliriz.

İnsan 28. ayet Arapça metni ve okunuşu

نَحْنُ خَلَقْنَاهُمْ وَشَدَدْنَٓا اَسْرَهُمْۚ وَاِذَا شِئْنَا بَدَّلْـنَٓا اَمْثَالَهُمْ تَبْد۪يلاً

Okunuşu: Nahnu halaknahum ve şededna esrehum, ve iza şi'na beddelna emsalehum tebdila.

İnsan 28. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: شِينَا بَدَّلۡنَا (Hafs: شِئۡنَا بَدَّلۡنَآ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: خَلَقۡنَٰهُمُۥ وَشَدَدۡنَا أَسۡرَهُمُۥۖ (Hafs: خَلَقۡنَٰهُمۡ وَشَدَدۡنَآ أَسۡرَهُمۡۖ); بَدَّلۡنَا أَمۡثَٰلَهُمُۥ (Hafs: بَدَّلۡنَآ أَمۡثَٰلَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: خَلَقۡنَٰهُمُۥ وَشَدَدۡنَا أَسۡرَهُمُۥۖ (Hafs: خَلَقۡنَٰهُمۡ وَشَدَدۡنَآ أَسۡرَهُمۡۖ); بَدَّلۡنَا أَمۡثَٰلَهُمُۥ (Hafs: بَدَّلۡنَآ أَمۡثَٰلَهُمۡ)

İnsan 28. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?