Akıl Kuran (akilkuran.com)

İnsan Suresi 27. Ayet Meali

Bunlar, acil olanı [dünya hayatını] seviyorlar ve önlerindeki ağır günü bırakıyorlar.

İnsan 76:27 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Bunlar, acil olanı [dünya hayatını] seviyorlar ve önlerindeki ağır günü bırakıyorlar.
İnsan 76:27
اِنَّ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ يُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَٓاءَهُمْ يَوْماً ثَق۪يلاً • İnne haulai yuhıbbunel acilete ve yezerune veraehum yevmen sekila. • Meal (Şinasi Güneş): Bunlar, acil olanı [dünya hayatını] seviyorlar ve önlerindeki ağır günü bırakıyorlar. • Dipnot 1: Dünyevileşen, dünya hayatını tercih eden insan tipi: 2:200-212, 6:70, 7:169, 10:7, 11:116, 13:26, 14:3, 16:107, 17:18, 19:59, 23:33, 28:61-76…83, 34:35, 46:20, 53:29, 74:15, 75:20, 77:46, 79:38, 87:16, 89:19-20, 100:8, 102:1, 104:2-3. • Kelime kelime: إِنَّ inne şüphesiz · هَـٰٓؤُلَآءِ ha'ula'i bunlar · يُحِبُّونَ yuhibbune seviyorlar · ٱلْعَاجِلَةَ l-aacilete çabuk geçeni (dünyayı) · وَيَذَرُونَ ve yezerune ve bırakıyorlar · وَرَآءَهُمْ vera'ehum ötelerindeki · يَوْمًۭا yevmen bir günü · ثَقِيلًۭا sekilen ağır • حبب (Hbb) kökü: Üç temel anlamı vardır: bağlanıp sebat etmek, tane ve kısalık • عجل (Ejl) kökü: İki temel anlamı vardır: hız ve buzağı • وذر (wpr) kökü: İki kelimesi vardır: biri et parçası ve onu doğramak • وري (wry) kökü: Kıyası olmayan, ayrı ayrı kelimelerden oluşur: örtmek ve gizlemek, çakmağın ateş vermesi, iç irinlenmesi, yaratıklar ve hem arka hem ön anlamında 'verâ' • يوم (ywm) kökü: Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır • ثقل (vql) kökü: Hafifliğin karşıtı olan ağırlık • İnsan suresi 31 ayettir; bu 27. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

İnsan 27. ayet farklı meallerde ne diyor?

İnsan Suresi 27. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Bunlar, acil olanı [dünya hayatını] seviyorlar ve önlerindeki ağır günü bırakıyorlar [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Dünyevileşen, dünya hayatını tercih eden insan tipi: 2:200-212, 6:70, 7:169, 10:7, 11:116, 13:26, 14:3, 16:107, 17:18, 19:59, 23:33, 28:61-76…83, 34:35, 46:20, 53:29, 74:15, 75:20, 77:46, 79:38, 87:16, 89:19-20, 100:8, 102:1, 104:2-3.

Erhan Aktaş meali: Onlar çabuk geçen dünyayı seviyorlar, zor günü umursamıyorlar.

Diyanet İşleri meali: Şunlar (inanmayanlar) dünyayı tercih ediyorlar ve çetin bir günü arkalarına atıyorlar.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Çünkü onlar pişini severler ve önlerindeki ağır bir günü bırakırlar

Yaşar Nuri Öztürk meali: Bunlar, hemen gelecek olanı seviyorlar da ötelerindeki zorlu bir günü ihmal ediyorlar.

Ali Bulaç meali: Gerçek şu ki bunlar, çarçabuk geçmekte olan (dünyay)ı seviyorlar. Önlerinde bulunan ağır bir günü bırakıyorlar.

Ali Aydın meali: Şunlar acele geleni seviyorlar ve ağır bir günü arkalarına atıyorlar.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Onlar; acele olanı (dünyayı) istiyorlar, ağır (çetin) günü arkalarına bırakıyorlar.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Onlar, acele olanı istiyorlar, ağır (çetin) günü arkalarına bırakıyorlar.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Şu insanlar, çarçabuk geçen dünyayı seviyorlar da önlerindeki çetin bir günü (ahireti) ihmal ediyorlar.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ne var ki şu (nankör) adamlar hemen şimdi ve burada olanı seviyorlar da, zor bir günü (gündemlerine almayı) erteliyorlar.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bakın, (Allah'ı umursamayan) şu adamlar bu gelip geçici dünyayı severler, ama ızdırap dolu bir Günü (düşünmeyi) ihmal ederler.

İnsan 27. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ يُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَٓاءَهُمْ يَوْماً ثَق۪يلاً

Okunuşu: İnne haulai yuhıbbunel acilete ve yezerune veraehum yevmen sekila.

İnsan 27. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَرَآءَهُمُۥ (Hafs: وَرَآءَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَرَآءَهُمُۥ (Hafs: وَرَآءَهُمۡ)

İnsan 27. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?