Akıl Kuran (akilkuran.com)

İnsan Suresi 26. Ayet Meali

Gecenin bir bölümünde O'na secde et [ayetlerini öğren ve boyun eğ]. Ve uzun bir gecede, O'nun verdiği görevlerin hesabını, hazırlığını yap.

İnsan 76:26 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Gecenin bir bölümünde O'na secde et [ayetlerini öğren ve boyun eğ].
İnsan 76:26
وَمِنَ الَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهُ وَسَبِّحْهُ لَيْلاً طَو۪يلاً • Ve minel leyli fescud lehu ve sebbihhu leylen tavila. • Meal (Şinasi Güneş): Gecenin bir bölümünde O'na secde et [ayetlerini öğren ve boyun eğ]. Ve uzun bir gecede, O'nun verdiği görevlerin hesabını, hazırlığını yap. • Dipnot 1: Geceleri kendini Kur'an'la bilinçlendir. Eksiklerini onar. Önce sen öğren, idrak et ki, sabaha hazır ol. Dünün ve yarının hesabını yap. Çünkü yarın, Rabbinin ayetlerini insanlara tebliğ edecek, verdiği görevleri yerine getireceksin. • Kelime kelime: وَمِنَ ve mine bir bölümünde · ٱلَّيْلِ l-leyli gecenin · فَٱسْجُدْ fescud secde et · لَهُۥ lehu O'na · وَسَبِّحْهُ ve sebbihhu ve O'nu tesbih eyle · لَيْلًۭا leylen geceleyin · طَوِيلًا tavilen uzun zaman • ليل (lyl) kökü: Gece anlamındadır: güneşin batışıyla başlayan, gündüzü izleyen karanlık vakit • سجد (sjd) kökü: Alçalmak ve zillet göstermek • سبح (sbH) kökü: İki temel anlamı vardır: bir tür ibadet ve bir tür hızlı gidiş • طول (Twl) kökü: Bir şeydeki fazlalık ve uzanış • İnsan suresi 31 ayettir; bu 26. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

İnsan 26. ayet farklı meallerde ne diyor?

İnsan Suresi 26. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Gecenin bir bölümünde O'na secde et [ayetlerini öğren ve boyun eğ]. Ve uzun bir gecede, O'nun verdiği görevlerin hesabını, hazırlığını yap [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Geceleri kendini Kur'an'la bilinçlendir. Eksiklerini onar. Önce sen öğren, idrak et ki, sabaha hazır ol. Dünün ve yarının hesabını yap. Çünkü yarın, Rabbinin ayetlerini insanlara tebliğ edecek, verdiği görevleri yerine getireceksin.

Erhan Aktaş meali: Gecenin bir bölümünde O'na secde et.[1] Ve gece uzunca O'nu tesbih[2] et.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Secde; tam bir teslimiyet içinde Allah'a bağlılık göstermek, itaat etmek, emrine amade olmak, değerini takdir etmek, yüceliğini, üstünlüğünü kabul etmek, saygı göstermek ve içtenlikle boyun eğmek demektir. Diğer bir anlamı ile de secde bütün bir varlığın Allah'ın evrene koyduğu işleyiş yasalarına tabi olması, boyun bükmesidir. Namaz kılarken alnı yere koymak.

Erhan Aktaş meali, dipnot 2: Allah'ın, her türlü kusur ve eksiklikten arınık, bütün mükemmel niteliklere sahip olduğunu bilinci ile O'nu tefekkür et. Allah'ı, şirk içeren her türlü düşünce ve inançtan arındırarak, Kendisine özgü nitelikleri yücelt.

Diyanet İşleri meali: Gecenin bir kısmında O'na secde et; geceleyin de O'nu uzun uzadıya tespih et.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: giceden de ona secde et ve tesbih et ona uzun gece

Yaşar Nuri Öztürk meali: Gecenin bir kısmında da O'na secde et! Ve geceleyin O'nu uzunca tespih et/uzun bir gece boyu O'nu tespih et!

Ali Bulaç meali: Gecenin bir bölümünde O'na secde et ve geceleyin uzun uzadıya O'nu tesbih et.

Ali Aydın meali: Gecenin bir kısmında O’na secde et yani geceleyin O’nu uzun uzadıya tespih et.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Geceleri de ona secde et ve geceleyin uzun (bir süre) onu tesbih et.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Geceleri de ona secde et ve geceleyin uzun (bir süre) onu tesbih et.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Gecenin bir kısmında O'na secde et; gecenin uzun bir bölümünde de O'nu tesbih et.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve gecenin bir vaktinde O'na secde et ve uzun geceler boyu O'nun şanını yücelt!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve gecenin bir kısmında, O'nun önünde secde et ve uzun geceler boyu O'nun sınırsız şanını yücelt.

İnsan 26. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَمِنَ الَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهُ وَسَبِّحْهُ لَيْلاً طَو۪يلاً

Okunuşu: Ve minel leyli fescud lehu ve sebbihhu leylen tavila.

İnsan 26. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: وَسَبِّحۡهُۥ (Hafs: وَسَبِّحۡهُ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: وَسَبِّحۡهُۥ (Hafs: وَسَبِّحۡهُ)

İnsan 26. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?