Akıl Kuran (akilkuran.com)

İnsan Suresi 25. Ayet Meali

Sabah akşam [devamlı] Rabbinin ismini [vasıflarını] aklında tut.

İnsan 76:25 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Sabah akşam [devamlı] Rabbinin ismini [vasıflarını] aklında tut.
İnsan 76:25
وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَاَص۪يلاًۚ • Vezkurisme rabbike bukreten ve asila. • Meal (Şinasi Güneş): Sabah akşam [devamlı] Rabbinin ismini [vasıflarını] aklında tut. • Kelime kelime: وَٱذْكُرِ vezkuri ve an · ٱسْمَ isme adını · رَبِّكَ rabbike Rabbinin · بُكْرَةًۭ bukraten sabah · وَأَصِيلًۭا ve esilen ve akşam • ذكر (pkr) kökü: İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak • سمو (smw) kökü: Yükseklik • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • بكر (bkr) kökü: Bir şeyin başı ve ilki • اصل (ASl) kökü: Üç ayrı temel anlamı vardır: bir şeyin temeli, büyük yılan ve ikindiden sonraki vakit • İnsan suresi 31 ayettir; bu 25. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

İnsan 25. ayet farklı meallerde ne diyor?

İnsan Suresi 25. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Sabah akşam [devamlı] Rabbinin ismini [vasıflarını] aklında tut.

Erhan Aktaş meali: Sabah akşam[1] Rabb'inin ismini an.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Her zaman, bütün bir gün.

Diyanet İşleri meali: Sabah akşam Rabbinin adını an.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve rabbının ismini an hem irken hem ikindileyin

Yaşar Nuri Öztürk meali: Rabbinin adını sabahtan da akşamdan da an!

Ali Bulaç meali: Ve sabah, akşam Rabbinin adını zikret.

Ali Aydın meali: Sabah akşam Rabbinin adını an.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Sabah, akşam Rabbinin adını zikret.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Sabah, akşam Rabbinin adını zikret.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sabah akşam Rabbinin ismini yâdet.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Rabbinin ismini sabah(tan) akşam(a dek) yad et!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Rabbinin ismini sabah akşam an

İnsan 25. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَاَص۪يلاًۚ

Okunuşu: Vezkurisme rabbike bukreten ve asila.

İnsan 25. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

İnsan 25. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?