Akıl Kuran (akilkuran.com)

İnsan Suresi 24. Ayet Meali

Rabbinin hükmü için diren. Onlardan, zarara neden olan veya gerçekleri örtenlere itaat etme.

İnsan 76:24 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Rabbinin hükmü için diren.
İnsan 76:24
فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ اٰثِماً اَوْ كَفُوراًۚ • Fasbir li hukmi rabbike ve la tutı'minhum asimen ev kefura. • Meal (Şinasi Güneş): Rabbinin hükmü için diren. Onlardan, zarara neden olan veya gerçekleri örtenlere itaat etme. • Dipnot 1: 10:109, 52:48, 68:48. • Dipnot 2: 25:52, 33:1-48. • Kelime kelime: فَٱصْبِرْ fesbir o halde sabret · لِحُكْمِ lihukmi hükmüne · رَبِّكَ rabbike Rabbinin · وَلَا ve la ve · تُطِعْ tutia' ita'at etme · مِنْهُمْ minhum onlardan · ءَاثِمًا asimen günahkara · أَوْ ev yahut · كَفُورًۭا kefuran inkarcıya • صبر (Sbr) kökü: Temel anlamı tutmak, alıkoymaktır • حكم (Hkm) kökü: Engellemek • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • طوع (TwE) kökü: Birine eşlik edip boyun eğmek • اثم (Avm) kökü: Yavaşlık ve geride kalmak • كفر (kfr) kökü: Örtmek, gizlemek • İnsan suresi 31 ayettir; bu 24. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

İnsan 24. ayet farklı meallerde ne diyor?

İnsan Suresi 24. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Rabbinin hükmü için diren [1]. Onlardan, zarara neden olan veya gerçekleri örtenlere itaat etme [2].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 10:109, 52:48, 68:48.

Şinasi Güneş meali, dipnot 2: 25:52, 33:1-48.

Erhan Aktaş meali: Artık Rabb'inin hükmü için sabret. Onlardan, günahkarlara ve Kafirlere uyma.

Diyanet İşleri meali: O halde, Rabbinin hükmüne sabret. Onlardan hiçbir günahkara ve hiçbir nanköre itaat etme.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O halde sabret rabbının hukmünü vermesi için de itaat etme onlardan bir asime veya nanköre

Yaşar Nuri Öztürk meali: O halde, Rabbinin hükmü karşısında sabret ve onların günahkarlarına da nankörlerine de boyun eğme.

Ali Bulaç meali: Öyleyse, Rabbinin hükmüne sabır göster. Onlardan günahkar veya nankör olana itaat etme.

Ali Aydın meali: O hâlde, Rabbinin hükmüne sabret. Onlardan hiçbir günahkâra ve hiçbir nankör kimseye itaat etme.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O halde Rabbinin hükmüne sabret ve onlardan hiçbir günahkâra ve kâfire de itaat etme!

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Öyleyse, Rabbinin hükmü için sabret, onlardan hiç bir günahkâra ve kâfire itaat etme!

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Artık Rabbinin hükmüne (boyun eğip)sabret; onlardan hiçbir günahkâra, yahut hiçbir nanköre boyun eğme.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): artık Rabbinin hükmünü sabırla bekle ve onlardan hiçbir günahkar veya nanköre uyma!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Öyleyse Rabbinin hükmünü sabırla bekle ve onlardan hiçbir günahkara veya nanköre uyma;

İnsan 24. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ اٰثِماً اَوْ كَفُوراًۚ

Okunuşu: Fasbir li hukmi rabbike ve la tutı'minhum asimen ev kefura.

İnsan 24. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مِنْهُمُۥٓ ءَاثِماً اَوْ (Hafs: مِنۡهُمۡ ءَاثِمًا أَوۡ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: مِنۡهُمُۥ (Hafs: مِنۡهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: مِنۡهُمُۥ (Hafs: مِنۡهُمۡ)

İnsan 24. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?