Akıl Kuran (akilkuran.com)

İnsan Suresi 23. Ayet Meali

Sana Kur'an'ı, biz indirdikçe indirdik, biz!

İnsan 76:23 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Sana Kur'an'ı, biz indirdikçe indirdik, biz!
İnsan 76:23
اِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْاٰنَ تَنْز۪يلاًۚ • İnna nahnu nezzelna aleykel kur'ane tenzila. • Meal (Şinasi Güneş): Sana Kur'an'ı, biz indirdikçe indirdik, biz! • Kelime kelime: إِنَّا inna muhakkak Biziz · نَحْنُ nehnu biz · نَزَّلْنَا nezzelna indirdik · عَلَيْكَ aleyke sana · ٱلْقُرْءَانَ l-kurane Kur'an'ı · تَنزِيلًۭا tenzilen parça parça • نزل (nzl) kökü: Bir şeyin aşağı inip düşmesi • قرا (qrA) kökü: Toplamak, bir araya getirmek • İnsan suresi 31 ayettir; bu 23. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

İnsan 23. ayet farklı meallerde ne diyor?

İnsan Suresi 23. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Sana Kur'an'ı, biz indirdikçe indirdik, biz!

Erhan Aktaş meali: Kuşkusuz Biz, Kur'an'ı sana parça parça indirdik.

Diyanet İşleri meali: Şüphe yok ki, Kur'an'ı sana elbette biz indirdik biz.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Filhakika biz indirdik biz sana Kur'anı ceste ceste

Yaşar Nuri Öztürk meali: Biz indirdik o Kur'an'ı sana parça parça, biz!

Ali Bulaç meali: Gerçek şu ki, Kur'an'ı senin üzerine 'safhalar halinde bir indirme tarzıyla (tenzil)' indiren biziz, biz.

Ali Aydın meali: Şüphesiz ki, Kur’an’ı sana elbette biz peyderpey indirdik.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Şüphe yok ki, Kur’an’ı sana elbette biz indirdik, biz!

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Şüphe yok ki, Kur’an’ı sana elbette biz indirdik biz.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Rasûlüm!) Kur'an'ı sana biz, evet biz indirdik.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Elbez biz, evet Biziz Kur'an'ı sana tedrici bir süreç içinde indiren;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Gerçek şu ki, (ey iman eden,) bu Kur'an'ı sana safha safha indiren Biziz, gerçek bir armağan (olarak!)

İnsan 23. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْاٰنَ تَنْز۪يلاًۚ

Okunuşu: İnna nahnu nezzelna aleykel kur'ane tenzila.

İnsan 23. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 3 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: نَحۡن (Hafs: نَحۡنُ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: ٱلۡقُرَانَ (Hafs: ٱلۡقُرۡءَانَ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: ٱلۡقُرَانَ (Hafs: ٱلۡقُرۡءَانَ)

İnsan 23. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?