Akıl Kuran (akilkuran.com)

İnsan Suresi 22. Ayet Meali

Bu, size bir karşılıktır. Ve gayretiniz, karşılığını bulmuştur.

İnsan 76:22 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Bu, size bir karşılıktır.
İnsan 76:22
اِنَّ هٰذَا كَانَ لَـكُمْ جَزَٓاءً وَكَانَ سَعْيُكُمْ مَشْكُوراً۟ • İnne haza kane lekum cezaen ve kane sa'yukum meşkura. • Meal (Şinasi Güneş): Bu, size bir karşılıktır. Ve gayretiniz, karşılığını bulmuştur. • Kelime kelime: إِنَّ inne şüphesiz · هَـٰذَا haza bu · كَانَ kane oldu · لَكُمْ lekum sizin · جَزَآءًۭ ceza'en ödülünüz · وَكَانَ ve kane ve olmuştur · سَعْيُكُم sea'yukum çalışmanız · مَّشْكُورًا meşkuran teşekküre layık • كون (kwn) kökü: Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek • جزي (jzy) kökü: Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi • سعي (sEy) kökü: Koşmaktan hafif hızlı yürüyüş • شكر ($kr) kökü: Dört ayrı temel anlamı vardır • İnsan suresi 31 ayettir; bu 22. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

İnsan 22. ayet farklı meallerde ne diyor?

İnsan Suresi 22. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Bu, size bir karşılıktır. Ve gayretiniz, karşılığını bulmuştur.

Erhan Aktaş meali: Bu sizin ödülünüzdür. Çabalarınız bu karşılığı hak etti.

Diyanet İşleri meali: Onlara şöyle denecektir: "Şüphesiz bu sizin için bir mükafattır. Çalışma ve çabanız makbul görülmüştür."

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şöyle diye ki işte bu sizin bir mükafatınızdı, sa'yiniz meşkur oldu

Yaşar Nuri Öztürk meali: İşte bu size bir ödüldür. Ve sizin gayretiniz şükranla karşılanmıştır.

Ali Bulaç meali: Şüphesiz, bu, sizin için bir mükafaattır. Sizin çaba harcamanız şükre değer (meşkur/makbul) görülmüştür.

Ali Aydın meali: Onlara şöyle denecektir: “Şüphesiz bu sizin için bir mükâfattır. Çalışmanız karşılığını bulmuştur.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): İşte bu, sizin için bir ödüldür. Sizin çalışmanızın karşılığıdır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): İşte bu, sizin için bir ödüldür. Sizin çalışmanızın karşılığıdır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): (Onlara şöyle denir:) Bu, sizin için bir mükâfattır. Sizin gayretiniz karşılığını bulmuştur.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Kendilerine): "Bunlar size ödül olarak verilmiştir; ve (bu uğurdaki) üstün gayretiniz (Allah) tarafından kabul edilmiştir" (denilecek).

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (Ve onlara:) "Bunlar sizin ödüllerinizdir, çünkü (hayatta iken) yaptığınız işler (Allah'ın) rızasını kazanmıştır!" (denilecek.)

İnsan 22. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّ هٰذَا كَانَ لَـكُمْ جَزَٓاءً وَكَانَ سَعْيُكُمْ مَشْكُوراً۟

Okunuşu: İnne haza kane lekum cezaen ve kane sa'yukum meşkura.

İnsan 22. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 2 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ); سَعۡيُكُمُۥ (Hafs: سَعۡيُكُم)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَكُمُۥ (Hafs: لَكُمۡ); سَعۡيُكُمُۥ (Hafs: سَعۡيُكُم)

İnsan 22. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?