Akıl Kuran (akilkuran.com)

İnsan Suresi 21. Ayet Meali

Üzerlerinde yeşil ince ipek ve parlak atlastan elbiseler vardır. Gümüşten bilezikler takınırlar. Ve Rableri onları, tertemiz ve faydalı bir içecekle sular.

İnsan 76:21 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Üzerlerinde yeşil ince ipek ve parlak atlastan elbiseler vardır.
İnsan 76:21
عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُنْدُسٍ خُضْرٌ وَاِسْتَبْرَقٌۘ وَحُلُّٓوا اَسَاوِرَ مِنْ فِضَّةٍۚ وَسَقٰيهُمْ رَبُّهُمْ شَرَاباً طَهُوراً • Aliyehum siyabu sundusin hudrun ve istebrakun ve hullu esavira min fıddah, ve sekahum rabbuhum şaraben tahura. • Meal (Şinasi Güneş): Üzerlerinde yeşil ince ipek ve parlak atlastan elbiseler vardır. Gümüşten bilezikler takınırlar. Ve Rableri onları, tertemiz ve faydalı bir içecekle sular. • Kelime kelime: عَـٰلِيَهُمْ aaliyehum üstlerinde vardır · ثِيَابُ siyabu giysiler · سُندُسٍ sundusin ince ipekten · خُضْرٌۭ hudrun yeşil · وَإِسْتَبْرَقٌۭ ۖ ve istebrakun ve kalın ipekten · وَحُلُّوٓا۟ ve hullu ve takınmışlardır · أَسَاوِرَ esavira bilezikler · مِن min -ten · فِضَّةٍۢ fiddetin gümüş- · وَسَقَىٰهُمْ ve sekahum ve onlara içirmiştir · رَبُّهُمْ rabbuhum Rableri · شَرَابًۭا şeraben bir içki · طَهُورًا tahuran tertemiz • علو (Elw) kökü: Yükseklik ve yücelik • ثوب (vwb) kökü: Dönmek, geri gelmek • خضر (xDr) kökü: Yeşil renk • حلي (Hly) kökü: Üç temel anlamı vardır: gönlün meylettiği tatlılık, bir şeyi güzelleştirmek ve uzaklaştırmak • سور (swr) kökü: Yükseklik ve yükselmek • فضض (fDD) kökü: Dağıtmak ve parçalara ayırmak • سقي (sqy) kökü: Bir şeye su ve benzerini içirmek • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • شرب ($rb) kökü: Bilinen içme eylemi • طهر (Thr) kökü: Temizlik ve kirin giderilmesi • İnsan suresi 31 ayettir; bu 21. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

İnsan 21. ayet farklı meallerde ne diyor?

İnsan Suresi 21. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Üzerlerinde yeşil ince ipek ve parlak atlastan elbiseler vardır. Gümüşten bilezikler takınırlar. Ve Rableri onları, tertemiz ve faydalı bir içecekle sular.

Erhan Aktaş meali: Üzerlerinde yeşil ince ipekten ve parlak atlastan elbiseler vardır. Gümüş bileziklerle süslenecekler. Rabb'leri onlara tertemiz içecekler sunacak.

Diyanet İşleri meali: Üstlerinde ince ve kalın ipekten yeşil elbiseler vardır. Gümüş bileziklerle süsleneceklerdir. Rableri onlara tertemiz bir içecek içirecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Üstlerinde bir sündüs esvab yemyeşil ve kalın istebrak, gümüşten bileziklerle süslenmişler, rabları onlara bir şarab-ı tahur sunmaktadır.

Yaşar Nuri Öztürk meali: Üzerlerinde yeşil ince ipeklerle, sırmalı, kalın ipeklerden giysiler vardır. Gümüşten bileziklerle süslenmişlerdir. Ve Rableri onlara tertemiz bir içki ikram etmiştir.

Ali Bulaç meali: Onların üzerinde hafif ipek ve ağır işlenmiş atlastan yeşil elbiseler vardır. Gümüşten bileziklerle bezenmişlerdir. Rableri onlara tertemiz bir şarab içirmiştir.

Ali Aydın meali: Üstlerinde ince ve kalın ipekten yeşil elbiseler vardır. Gümüş bileziklerle süsleneceklerdir. Rableri onlara tertemiz bir içecek sunacaktır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Üzerlerinde yeşil ipekli ve parlak atlastan elbiseler vardır. Gümüş bilezikler takınmışlardır. Rableri onlara tertemiz bir içecek içirmiştir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Üzerlerinde yeşil ipekli ve parlak atlastan elbiseler vardır. Gümüş bilezikler takınmışlardır. Rableri onlara tertemiz bir içecek içirmiştir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Üzerlerinde yeşil ipekten ince ve kalın elbiseler vardır; gümüş bilezikler takınmışlardır. Rableri onlara tertemiz bir içki içirir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Onların üzerinde yemyeşil, capcanlı ipek elbiseler, atlastan kaftanlar bulunacak; ve onlar tarifsiz gümüşten künyeler-bilezikler takınacak; dahası Rableri onlara temiz ve temizleyici olan tarifsiz bir içecek ikram edecek.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O (kutsanmış kimse)lerin üzerinde yeşil ipekten ve atlastan giysiler olacak. Onlar gümüş bilezikler ile süslenecekler. Ve Rableri onlara en temiz içeceklerden ikram edecek.

İnsan 21. ayet Arapça metni ve okunuşu

عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُنْدُسٍ خُضْرٌ وَاِسْتَبْرَقٌۘ وَحُلُّٓوا اَسَاوِرَ مِنْ فِضَّةٍۚ وَسَقٰيهُمْ رَبُّهُمْ شَرَاباً طَهُوراً

Okunuşu: Aliyehum siyabu sundusin hudrun ve istebrakun ve hullu esavira min fıddah, ve sekahum rabbuhum şaraben tahura.

İnsan 21. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 7 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Şu‘be (Âsım) rivayeti: خُضۡرٖ (Hafs: خُضۡرٞ)

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: عَٰلِيهِمْ (Hafs: عَٰلِيَهُمۡ)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: عَٰلِيهِمْ (Hafs: عَٰلِيَهُمۡ)

Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: وَإِسۡتَبۡرَقٖۖ (Hafs: وَإِسۡتَبۡرَقٞۖ)

Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: وَإِسۡتَبۡرَقٖۖ (Hafs: وَإِسۡتَبۡرَقٞۖ)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: عَٰلِيَهُمُۥ (Hafs: عَٰلِيَهُمۡ); خُضۡرٖ (Hafs: خُضۡرٞ); وَسَقَىٰهُمُۥ رَبُّهُمُۥ (Hafs: وَسَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: عَٰلِيَهُمُۥ (Hafs: عَٰلِيَهُمۡ); خُضۡرٖ (Hafs: خُضۡرٞ); وَسَقَىٰهُمُۥ رَبُّهُمُۥ (Hafs: وَسَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ)

İnsan 21. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?