İnsan Suresi 30. Ayet Meali
Allah'ın gereğini yapması dışında, onlar gereğini yapamazlar. Allah bilgedir, adaleti sağlayan en doğru hükümleri verendir.
İnsan 30. ayet farklı meallerde ne diyor?
İnsan Suresi 30. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Allah'ın gereğini yapması dışında, onlar gereğini yapamazlar [1]. Allah bilgedir, adaleti sağlayan en doğru hükümleri verendir.
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Sizin bir şey yapmanız, ancak alemlerin Rabbi Allah'ın gereğini yapması, şartları oluşturması, eyleminizi yaratması ile mümkündür. Allah, iradenizi, gücünüzü, imkanınızı devre dışı bırakırsa, hiçbir şey yapamazsınız: 81:29.
Erhan Aktaş meali: Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz.[1] Kuşkusuz Allah, Her Şeyi Bilen'dir, En İyi Hüküm Veren'dir.
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Allah size seçme hakkı tanımasaydı, sizi özgür irade sahibi yapmasaydı siz istediğiniz şeyi seçme imkanına sahip olamazdınız.
Diyanet İşleri meali: Allah'ın dilemesi olmadıkça siz dileyemezsiniz. Şüphesiz Allah hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Maamafih Allah dilemeyince dilemezsiniz, çünkü yegane alim, hakim Allahdır
Yaşar Nuri Öztürk meali: Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz. Allah Alim'dir, Hakim'dir.
Ali Bulaç meali: Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz. Gerçekten Allah, bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
Ali Aydın meali: Siz (kendi akıl ve iradenizle hidayeti) dilemedikçe, (iradenize ipotek koyarak, sizin hidayetinizi zorla) Allah’ın dilemesi olacak bir şey değildir. Şüphesiz ki Allah her şeyi bilen hüküm ve hikmet sahibidir. [1][2]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Âyette bulunan “illa” edatı, siz hidayeti istedikten sonra yüce Allah vahiy’le sizin hidayet talebinizi fazlasıyla karşılar demektir. Yoksa Allah dilemedikçe iman edemezsiniz demek değildir. İlahi adalet prensibi kapsamında insanın kendine ait fiilin yaratıcısı olduğu ve yüce Allah’ın insanlara irade özgürlüğü tanıdığı Kur’ani bir gerçektir. Buna göre ilâhi adalet prensibi insana ait kötü…
Ali Aydın meali, dipnot 2: İşte bundan dolayıdır ki İblis’in Kur’an’daki hikayesini temsili saymak gerekir. Yani insanın doğasında zaten mevcut olan güzellik ve kötülük dürtüsü (takvafücur yahut hayır- şer) arasındaki sürekli çatışmaya işaret eden bu hikaye ilk hitap çevresindeki kültür, bilgi ve algı düzeyine uygun şekilde uyarlanmış gerçekte sembolik ve metaforik bir anlatım tarzına sahiptir. Kuşkusuz Kur’an baştan sona…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz. Şüphesiz Allah; her şeyi bilendir, Hakîm'dir.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz. Çünkü Allah, her şeyi bilendir, Hakim'dir.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Sizler ancak Rabbinizin dilemesi (izin vermesi) sayesinde (bir şeyi) dileyebilirsiniz. Şüphesiz Allah her şeyi bilendir, hikmet sahibidir.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bu sayede siz, zaten Allah'ın dilediğini dilemiş (olursunuz): elbette Allah her şeyi bilendir, hep hikmetle hükmedendir.
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ama Allah (size o yolu göstermeyi) dilemedikçe siz onu dileyemezsiniz çünkü, bilin ki Allah her şeyi görendir, hikmet Sahibidir.
İnsan 30. ayet Arapça metni ve okunuşu
وَمَا تَشَٓاؤُ۫نَ اِلَّٓا اَنْ يَشَٓاءَ اللّٰهُۜ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَل۪يماً حَك۪يماًۗ
Okunuşu: Ve ma teşaune illa en yeşaallah, innallahe kane alimen hakima.
İnsan 30. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Dûrî (Ebû Amr) rivayeti: يَشَآءُونَ (Hafs: تَشَآءُونَ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: يَشَآءُونَ إِلَّا (Hafs: تَشَآءُونَ إِلَّآ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: يَشَآءُونَ إِلَّا (Hafs: تَشَآءُونَ إِلَّآ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: يَشَآءُونَ إِلَّا (Hafs: تَشَآءُونَ إِلَّآ)