Akıl Kuran (akilkuran.com)

İnsan Suresi 31. Ayet Meali

Gereğini yapanı rahmetine dahil eder. Ve yanlış yapanlar. Onlara da, can yakıcı bir azap hazırladı.

İnsan 76:31 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Gereğini yapanı rahmetine dahil eder.
İnsan 76:31
يُدْخِلُ مَنْ يَشَٓاءُ ف۪ي رَحْمَتِه۪ۜ وَالظَّالِم۪ينَ اَعَدَّ لَهُمْ عَذَاباً اَل۪يماً • Yudhilu men yeşau fi rahmetih, vez zalimine eadde lehum azaben elima. • Meal (Şinasi Güneş): Gereğini yapanı rahmetine dahil eder. Ve yanlış yapanlar. Onlara da, can yakıcı bir azap hazırladı. • Kelime kelime: يُدْخِلُ yudhilu sokar · مَن men kimseyi · يَشَآءُ yeşa'u dilediği · فِى fi · رَحْمَتِهِۦ ۚ rahmetihi rahmetine · وَٱلظَّـٰلِمِينَ vezzalimine ve zalimler · أَعَدَّ eadde hazırlamıştır · لَهُمْ lehum onlar için · عَذَابًا azaben bir azab · أَلِيمًۢا elimen acıklı • دخل (dxl) kökü: İçeri girmek • شيا ($yA) kökü: Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır • رحم (rHm) kökü: İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek • ظلم (Zlm) kökü: İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak • عدد (Edd) kökü: Saymak ve hazırlamak • عذب (Epb) kökü: Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır • الم (Alm) kökü: Ağrı, acı • İnsan suresi 31 ayettir; bu 31. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

İnsan 31. ayet farklı meallerde ne diyor?

İnsan Suresi 31. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Gereğini yapanı rahmetine dahil eder. Ve yanlış yapanlar. Onlara da, can yakıcı bir azap hazırladı.

Erhan Aktaş meali: Hak edeni rahmetine alır. Zalimler için ise acıklı bir azap hazırladı.

Diyanet İşleri meali: O, dilediği kimseyi rahmetine sokar. Zalimlere ise elem dolu bir azap hazırlamıştır.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: O dilediğini rahmeti içine kor, zalimlere ise elim bir azab hazırlamıştır

Yaşar Nuri Öztürk meali: Dilediğini/dileyeni rahmetinin içine sokar. Zalimlere gelince, onlar için korkunç bir azap hazırlamıştır.

Ali Bulaç meali: Dilediğini kendi rahmetine sokar. Zalimlere ise, onlar için acı bir azab hazırlamıştır.

Ali Aydın meali: O, dileyen kimseyi rahmetine koyar. Zalimlere ise elem verici bir azap hazırlamıştır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Dilediğini rahmetine sokar. Zalimlere de acı bir azap hazırlamıştır.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Dilediğini rahmetine sokar. Zalimlere de acı bir azap hazırlamıştır.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O, dilediğini rahmetine dahil eder. Zalimlere gelince, onlar için elem verici bir azap hazırlamıştır.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): O, isteyen kimseyi rahmetine sokmayı diler; ne ki zalimler için de elim bir azap hazırlamıştır.

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Dileyeni rahmetine kabul eder; ama zalimler için (öteki dünyada) şiddetli bir azap hazırlamıştır.

İnsan 31. ayet Arapça metni ve okunuşu

يُدْخِلُ مَنْ يَشَٓاءُ ف۪ي رَحْمَتِه۪ۜ وَالظَّالِم۪ينَ اَعَدَّ لَهُمْ عَذَاباً اَل۪يماً

Okunuşu: Yudhilu men yeşau fi rahmetih, vez zalimine eadde lehum azaben elima.

İnsan 31. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Kālûn (Nâfi‘) rivayeti: عَذَاباً أَلِيماَۢۖ (Hafs: عَذَابًا أَلِيمَۢا)

Verş (Nâfi‘) rivayeti: عَذَاباً اَلِيماٗۖ (Hafs: عَذَابًا أَلِيمَۢا)

Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)

Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: لَهُمُۥ (Hafs: لَهُمۡ)

İnsan 31. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?