İnşikak Suresi 11. Ayet Meali

İnşikak 11. ayet farklı meallerde ne diyor?

İnşikak Suresi 11. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Yok olmayı isteyecek [25:13-14].

Erhan Aktaş meali: Ölüp yok olmak isteyecek.

Diyanet İşleri meali: (11-12) "Helak!" diye bağıracak ve alevli ateşe girecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: helak! diye çağırır

Yaşar Nuri Öztürk meali: Bir ölüm çağıracak,

Ali Bulaç meali: O da, helak (yok olmay)ı çağıracak,

Ali Aydın meali: Hemen “Yok olmayı” dileyecek ve alevli ateşe yaslanacaktır. [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Kıraat Farklılığı Âyette geçen “( َوََيَْصْٰلٰىyaslanacaktır)” kelimesini, “ ”َوَُيَُصَّ۪ل˷۪يolarak okuyan kıraat imamları olmuştur. Demek oluyor ki, “( ُيَُصَّ۪ل˷۪يnamaz kılmak) anlamına değil, destek olma anlamına gelmektedir. Yani ateşe yaslanıp onun yanmasına destek olacaktır.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Artık o da yok olmayı dileyecektir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ölüp, yok olmayı çağıracak.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): derhal yok olmayı isteyecek;

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): artık ısrarla yok olmak için yalvaracak,

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): zamanı geldiğinde tamamiyle yok olmak için yalvaracak:

İnşikak 11. ayet Arapça metni ve okunuşu

فَسَوْفَ يَدْعُوا ثُبُوراًۙ

Okunuşu: Fe sevfe yed'u subura.

İnşikak 11. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

İnşikak 11. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• دعو (dEw) kökü — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek
• ثبر (vbr) kökü — Üç temel anlamı vardır: düz ve yumuşak yer, helak ve bir işi sürdürmek