Akıl Kuran (akilkuran.com)

İnşikak Suresi 10. Ayet Meali

Kitabı arka tarafından verilen kimseye gelince,

İnşikak 84:10 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Kitabı arka tarafından verilen kimseye gelince,
İnşikak 84:10
وَاَمَّا مَنْ اُو۫تِيَ كِتَابَهُ وَرَٓاءَ ظَهْرِه۪ۙ • Ve emma men utiye kitabehu verae zahrih. • Meal (Şinasi Güneş): Kitabı arka tarafından verilen kimseye gelince, • Dipnot 1: Beklemediği bir hesapla karşılaşanlara gelince, • Kelime kelime: وَأَمَّا veemma ve fakat · مَنْ men kimin · أُوتِىَ utiye verilirse · كِتَـٰبَهُۥ kitabehu Kitabı · وَرَآءَ vera'e arka · ظَهْرِهِۦ zehrihi tarafından • اتي (Aty) kökü: Gelmek, özellikle kolayca gelmek • كتب (ktb) kökü: Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek • وري (wry) kökü: Kıyası olmayan, ayrı ayrı kelimelerden oluşur: örtmek ve gizlemek, çakmağın ateş vermesi, iç irinlenmesi, yaratıklar ve hem arka hem ön anlamında 'verâ' • ظهر (Zhr) kökü: Ortaya çıkmak ve kuvvet • İnşikak suresi 25 ayettir; bu 10. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

İnşikak 10. ayet farklı meallerde ne diyor?

İnşikak Suresi 10. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Kitabı arka tarafından verilen kimseye gelince [1],

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Beklemediği bir hesapla karşılaşanlara gelince,

Erhan Aktaş meali: Fakat kime kitabı arkasından[1] verilirse,

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Hesaba katmadıkları bir şekilde.

Diyanet İşleri meali: Fakat kime kitabı arkasından verilirse,

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve amma kitabı "arkasından" verilen

Yaşar Nuri Öztürk meali: Kitabı arka tarafından verilen,

Ali Bulaç meali: Kimin de kitabı ardından verilirse,

Ali Aydın meali: Fakat kimin de kitabı arkasından verilirse,

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Kitabı arkasından verilecek kimseye gelince.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Kimin de kitabı arkasından verilmişse,

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Kimin de kitabı arkasından verilirse,

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve sicili bozuk çıkan kimseye gelince:

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sicili arkasından verilecek olan ise,

İnşikak 10. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاَمَّا مَنْ اُو۫تِيَ كِتَابَهُ وَرَٓاءَ ظَهْرِه۪ۙ

Okunuşu: Ve emma men utiye kitabehu verae zahrih.

İnşikak 10. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 1 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.

Verş (Nâfi‘) rivayeti: مَنُ ا۟وتِيَ (Hafs: مَنۡ أُوتِيَ)

İnşikak 10. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?