İnşikak Suresi 9. Ayet Meali

İnşikak 9. ayet farklı meallerde ne diyor?

İnşikak Suresi 9. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve ahalisine keyifli bir şekilde dönecek [76:11].

Erhan Aktaş meali: Ve sevinç içinde yakınlarına dönecek.

Diyanet İşleri meali: Sevinçli olarak ailesine dönecektir.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve mesrur olarak ehline gider

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ve sevinçli olarak ailesine dönecektir.

Ali Bulaç meali: Ve kendi yakınlarına sevinç içinde dönmüş olacaktır.

Ali Aydın meali: Yani ailesine mutlu bir şekilde dönecektir,

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve döner kendi ehline doğru bir sevinçli/hoşnut (olarak).

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ve o ailesine sevinçli dönecektir.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ailesinin yanına sevinç içinde dönecektir.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): ve sevinçli olarak ailesine dönecektir.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): ve cemaati arasına sevinçli bir şekilde dönecek.

İnşikak 9. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَيَنْقَلِبُ اِلٰٓى اَهْلِه۪ مَسْرُوراًۜ

Okunuşu: Ve yenkalibu ila ehlihi mesrura.

İnşikak 9. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

İnşikak 9. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• قلب (qlb) kökü — İki temel anlamı vardır: bir şeyin halis ve en değerli kısmı ve bir şeyi bir yönden öbür…
• اهل (Ahl) kökü — İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ
• سرر (srr) kökü — Bir şeyi gizlemek, bir de bir şeyin özü ve halisi