İnşikak Suresi 13. Ayet Meali

İnşikak 13. ayet farklı meallerde ne diyor?

İnşikak Suresi 13. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz o, ahalisinin içerisinde keyifliydi.

Erhan Aktaş meali: O, dünyada yakınları içindeyken sevinçliydi.

Diyanet İşleri meali: Çünkü o, (dünyada iken) ailesi içinde sevinçli idi.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Çünkü o ehlinde mesrur idi

Yaşar Nuri Öztürk meali: O, ailesi içinde sevinçli idi.

Ali Bulaç meali: Çünkü o, (dünyada) kendi yakınları arasında sevinçliydi.

Ali Aydın meali: Çünkü o, (dünyada iken) ailesinin içinde mutlu idi.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Çünkü o, (dünyada iken) ailesi içinde sevinçli idi.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Nitekim o, ailesinin yanında neşeli idi.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Zira o, (dünyada) ailesi içinde (mal mülk sebebiyle) şımarmıştı.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): oysa o, (vaktiyle) kendi cemaati arasında pek şen şakrak idi;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Bakın, o adam, (yeryüzündeki hayatında) kendi görüş ve anlayışındaki insanlar arasında keyifle yaşadı;

İnşikak 13. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّهُ كَانَ ف۪ٓي اَهْلِه۪ مَسْرُوراً

Okunuşu: İnnehu kane fi ehlihi mesrura.

İnşikak 13. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

İnşikak 13. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• كون (kwn) kökü — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek
• اهل (Ahl) kökü — İki ayrı temel anlamı vardır: aile ve eritilmiş yağ
• سرر (srr) kökü — Bir şeyi gizlemek, bir de bir şeyin özü ve halisi