Akıl Kuran (akilkuran.com)

İnşikak Suresi 14. Ayet Meali

Şüphesiz o, asla bir değişimin [dönüşümün] olmayacağına kanaat getiriyordu.

İnşikak 84:14 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Şüphesiz o, asla bir değişimin [dönüşümün] olmayacağına kanaat getiriyordu.
İnşikak 84:14
اِنَّهُ ظَنَّ اَنْ لَنْ يَحُورَۚۛ • İnnehu zanne en len yahur. • Meal (Şinasi Güneş): Şüphesiz o, asla bir değişimin [dönüşümün] olmayacağına kanaat getiriyordu. • Dipnot 1: 16-17-18-19. ayetler, bu düşünceye sahip olanlara cevap veriyor. • Kelime kelime: إِنَّهُۥ innehu şüphesiz o · ظَنَّ zenne sanmıştı · أَن en · لَّن len hiç · يَحُورَ yehura dönmeyeceğini • ظنن (Znn) kökü: İki farklı anlamı vardır: yakîn ve şüphe • حور (Hwr) kökü: Üç temel anlamı vardır: bir renk (gözün akının parlaklığı), geri dönmek ve dönüp dolaşmak • İnşikak suresi 25 ayettir; bu 14. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

İnşikak 14. ayet farklı meallerde ne diyor?

İnşikak Suresi 14. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Şüphesiz o, asla bir değişimin [dönüşümün] olmayacağına kanaat getiriyordu [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: 16-17-18-19. ayetler, bu düşünceye sahip olanlara cevap veriyor.

Erhan Aktaş meali: O, kesinlikle dönmeyeceğini[1] sanıyordu.

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Ölümden sonra diriltilmeyeceğine inanıyordu.

Diyanet İşleri meali: Çünkü o hiçbir zaman Rabbine dönmeyeceğini sanırdı.

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Çünkü hiç inkılab görmiyecek sanmıştı

Yaşar Nuri Öztürk meali: Daha düşkün bir konuma asla geçmeyeceğini sanmıştı.

Ali Bulaç meali: Doğrusu o, (Rabbine) bir daha dönmeyeceğini sanmıştı.

Ali Aydın meali: Şüphesiz ki o, hiçbir zaman Rabbine dönmeyeceğini zannederdi.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Çünkü o, hiçbir zaman (Rabbine) dönmeyeceğini sanırdı.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): O, asla dönmeyeceğini sanıyordu.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): O hiçbir zaman Rabbine dönmeyeceğini sandı.

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): her halde o (Allah'a) döneceğini asla ummuyordu;

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): çünkü, hiçbir zaman (Allah'a) döneceğini düşünmedi.

İnşikak 14. ayet Arapça metni ve okunuşu

اِنَّهُ ظَنَّ اَنْ لَنْ يَحُورَۚۛ

Okunuşu: İnnehu zanne en len yahur.

İnşikak 14. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

İnşikak 14. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?