Akıl Kuran (akilkuran.com)

İnşikak Suresi 5. Ayet Meali

Rabbine kulak verdi ve gerçekleştirildi.

İnşikak 84:5 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Rabbine kulak verdi ve gerçekleştirildi.
İnşikak 84:5
وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۜ • Ve ezinet li rabbiha ve hukkat. • Meal (Şinasi Güneş): Rabbine kulak verdi ve gerçekleştirildi. • Kelime kelime: وَأَذِنَتْ ve ezinet ve dinlediği (zaman) · لِرَبِّهَا lirabbiha Rabbini · وَحُقَّتْ ve hukkat kendisine yaraştığı üzere • اذن (Apn) kökü: Anlamca yakın iki temel anlamı vardır: kulak ve bilgi • ربب (rbb) kökü: Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak • حقق (Hqq) kökü: Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır • İnşikak suresi 25 ayettir; bu 5. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

İnşikak 5. ayet farklı meallerde ne diyor?

İnşikak Suresi 5. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Rabbine kulak verdi ve gerçekleştirildi.

Erhan Aktaş meali: Rabb'inin buyruğunu yerine getirdiği zaman,

Diyanet İşleri meali: Rabbini dinlediği zaman -ki ona yaraşan da budur- (insan yaptıklarını karşısında bulur!)

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve rabbını dinleyip haklandığı vakıt

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ve Rabbini dinleyip de hakkın belirişine araç kılındığı zaman!

Ali Bulaç meali: Ve 'kendi yaratılışına uygun' Rabbine boyun eğdiği zaman.

Ali Aydın meali: Rabbine boyun eğip kulak verdiğinde, işte o zaman hak vukû bulmuştur.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ve Rabbini dinleyip kendisine yaraşır şekilde boyun eğdiği zaman.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ve kendisine yaraştığı gibi Rabbine boyun eğdiği zaman.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): ve Rabbini dinleyip O'na hakkıyla itaata mecbur kılındığı vakit (insanoğlu yaptıkları ile karşılaşır).

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): yani Rabbine kulak verdiğinde ve sonuç alındığında...

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): tabiatı gereği Rabbine boyun eğerek:

İnşikak 5. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۜ

Okunuşu: Ve ezinet li rabbiha ve hukkat.

İnşikak 5. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

İnşikak 5. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?