İnşikak Suresi 6. Ayet Meali
Ey insan! Rabbine doğru çabaladıkça çabalamaktasın. Sonunda karşılaşırsın.
İnşikak 6. ayet farklı meallerde ne diyor?
İnşikak Suresi 6. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Ey insan! Rabbine doğru çabaladıkça çabalamaktasın. Sonunda karşılaşırsın [1].
Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Dünya hayatına ne kadar değer verip de çabaladıkça çabalayalım, dönüşümüz Rabbimizedir.
Erhan Aktaş meali: Ey İnsan! Rabb'ine kavuşuncaya kadar didinip duracak ve sonunda O'na kavuşacaksın.[1]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Ey İnsan! Aklını başına al, bütün çabaların bir gün sona erecek ve sen hesap vermek için Rabb'inin huzuruna çıkacaksın. Gidecek hiçbir yerin yok.
Diyanet İşleri meali: Ey insan! Şüphesiz, sen Rabbine (kavuşuncaya kadar) didinip duracak ve sonunda didinmenin karşılığına kavuşacaksın.
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ey o insan! Sen cidden rabbına doğru çabalar da çabalar nihayet ona mülaki olursun
Yaşar Nuri Öztürk meali: Ey insan, sen Rabbine varmak için çok didinecek, sonunda O'na kavuşacaksın!
Ali Bulaç meali: Ey insan, gerçekten sen, hiç durmaksızın Rabbine doğru bir çaba harcayıp durmaktasın; sonunda O'na varacaksın.
Ali Aydın meali: Ey insan! Şüphesiz, sen Rabbine giden yolda emek üstüne emek verip duracak ve sonunda ona kavuşacaksın.
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ey insan gerçekten sen Rabbine doğru durmadan çalışıp çabalayacaksın, sonunda ona kavuşacaksın.
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ey insan! Sen Rabbine kavuşuncaya kadar çalışıp çabalayacak, sonunda O'na kavuşacaksın.
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Ey insan! Şüphe yok ki sen Rabbine karşı çaba üstüne çaba göstermektesin; sonunda O'na varacaksın.
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Sen ey insanoğlu! Evet evet, hayat yolunda son sürat yeldirdikçe (ister istemez) Rabbine doğru yol alan sen, sonunda O'na kavuşacaksın!
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): (öyleyse,) ey insan -sen (madem ki) zahmetli bir çaba ile Rabbine yönelmektesin- sonunda mutlaka O'na kavuşacaksın!
İnşikak 6. ayet Arapça metni ve okunuşu
يَٓا اَيُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدْحاً فَمُلَاق۪يهِۚ
Okunuşu: Ya eyyuhel insanu inneke kadihun ila rabbike kedhan fe mulakih.
İnşikak 6. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayette 4 rivayet Hafs'tan farklı okur (yalnız yazım işareti farkları sayılmadı; "tecvit" diye işaretlenenler ses birleşmesi/idğam farkıdır). Akıl Kuran'da ayet kartındaki "Hafs" seçicisinden her rivayet ve mushaf yazımı (Medine, harekesiz Osmanî, Kûfî, imlâî) ayrı ayrı açılabilir.
Verş (Nâfi‘) rivayeti: اَ۬لِانسَٰنُ (Hafs: ٱلۡإِنسَٰنُ)
Sûsî (Ebû Amr) rivayeti: إِنَّك (Hafs: إِنَّكَ); رَبِّك (Hafs: رَبِّكَ)
Bezzî (İbn Kesîr) rivayeti: فَمُلَٰقِيهِۦ (Hafs: فَمُلَٰقِيهِ)
Kunbul (İbn Kesîr) rivayeti: فَمُلَٰقِيهِۦ (Hafs: فَمُلَٰقِيهِ)
İnşikak 6. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?
- انس (Ans) kökü — Bir şeyin ortaya çıkması ve yabaniliğe aykırı olan her şey
- كدح (kdH) kökü — Bir şeyde iz bırakmak, onu tırmalamak
- ربب (rbb) kökü — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı…
- لقي (lqy) kökü — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak