İnşirah Suresi 1. Ayet Meali
Senin için göğsünü açmadık mı?
İnşirah 1. ayet farklı meallerde ne diyor?
İnşirah Suresi 1. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.
Şinasi Güneş meali: Senin için göğsünü açmadık mı?
Erhan Aktaş meali: Senin için göğsünü açmadık mı?[1]
Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Sıkıntılarına, kara kara düşünmene, ne yapacağını bilmemene son vermedik mi? Seni rahatlatmadık mı?
Diyanet İşleri meali: (Ey Muhammed!) Senin göğsünü açıp genişletmedik mi?
Elmalılı Hamdi Yazır meali: Şerh etmedik mi senin içün bağrını?
Yaşar Nuri Öztürk meali: Açıp genişletmedik mi senin göğsünü!
Ali Bulaç meali: Biz, senin göğsünü yarıp genişletmedik mi?
Ali Aydın meali: Senin göğsünü açıp ferahlatmadık mı? [1]
Ali Aydın meali, dipnot 1: Bazı Ehl-i Sünnet muhaddisleri, bu âyetle Allah Resulünün göğsünün yarıldığını yani ameliyat edildiğini ve içine hikmet yerleştirildiğine iman etmektedirler. Halbuki ayette geçen “neşrah-inşirah” ferah, genişleme, sıkıntı ve kederden kurtulma, rahatlama ve huzur bulma anlamında kullanılmıştır. Bütün bunlarda sadece Kur’an sayesinde meydana gelecek şeylerdir. Huzur ve genişlik Kur’an’ın ilim…
Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): (Ey Muhammed!) Senin göğsünü açıp genişletmedik mi?
Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Senin göğsünü ferahlatıp, genişletmedik mi?
Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Biz senin göğsünü açıp genişletmedik mi?
Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Göğsünü açıp seni ferahlatmadık mı?
Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Biz kalbini aç(ıp ferahlat)madık mı,
İnşirah 1. ayet Arapça metni ve okunuşu
اَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَۙ
Okunuşu: E lem neşrah leke sadrek.
İnşirah 1. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?
Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).
Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).