İnşirah Suresi 3. Ayet Meali

İnşirah 3. ayet farklı meallerde ne diyor?

İnşirah Suresi 3. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: 94:2-3: Ve sırtını çatırdatan ağır yükümlülüğünü senden indirmedik mi?

Erhan Aktaş meali: Belini büken yükünü?[1]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: İnsanlığın içinde bulunduğu durumun sana verdiği üzüntüyü.

Diyanet İşleri meali: (2-3) Belini büken yükünü üzerinden kaldırmadık mı?

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ki zar etmişti bütün zahrını?

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ki o, belini çatırdatmıştı senin.

Ali Bulaç meali: Ki o, senin belini bükmüştü;

Ali Aydın meali: Belini büken yükünü üzerinden alıp (yere) koymadık mı?

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): O (yük) senin belini bükmüştü.

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Ki o belini bükmüştü.

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Belini büken

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ki o yük belini iki büklüm etmişti!

Muhammed Esed meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): o belini büken (yükü)?

İnşirah 3. ayet Arapça metni ve okunuşu

اَلَّـذ۪ٓي اَنْقَضَ ظَهْرَكَۙ

Okunuşu: Ellezi enkada zahrek.

İnşirah 3. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

İnşirah 3. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?

• نقض (nqD) kökü — Bir şeyi çözüp bozmak
• ظهر (Zhr) kökü — Ortaya çıkmak ve kuvvet