Akıl Kuran (akilkuran.com)

İnşirah Suresi 4. Ayet Meali

Ve senin için zikrini yükselttik.

İnşirah 94:4 — Arapça yazılışı, okunuşu ve meali. Ve senin için zikrini yükselttik.
İnşirah 94:4
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَۜ • Ve refa'na leke zikrek. • Meal (Şinasi Güneş): Ve senin için zikrini yükselttik. • Dipnot 1: Geleneksel mealler bu ayeti "Senin şanını yükselttik" diye çevirerek meseleyi popüler bir ün, şöhret ya da soyut bir övgü katmanına indirger. Bu alelade bir "Ün, şöhret, popülarite" değildir. Bu, senin o vahiyden aldığın yükümlülüklerle [Salât] topluma sunduğun o "Saf fıtri manifestonun, adalet mücadelenin ve hakikat veritabanının" ta kendisidir. "Ve senin o [omurganı çatırdatan ağır yükümlülükleri sırtlanarak] ayağa kaldırmaya çalıştığın o vahyî/fıtri emeklerini, şeffaf hakikat kaydını [Zikrini], senin adına [tüm o iblisî engelleri ve zan katmanlarını aşarak] en üstün, en görünür ve sarsılmaz itibar mertebesine biz çıkardık." "Sen o ağır yükümlülüğü [Salât'ı] korkusuzca sırtlandın ya; biz de senin o merdiven altı dogmaları budayarak topluma haykırdığın o şeffaf hakikat kaydını [zikrini], hilebazların ve münafıkların ürettiği o [zan] gölgelerinin çok daha üzerine çıkarıp, sistemin en tepesine mühürledik." İblisî odaklar senin o hakikat davana çamur atmaya, itibar suikastı yapmaya, seni marjinalleştirip bloke etmeye çalışırlar. Fakat sen fıtri omurganı dik tuttukça, sistem senin zikrini [haklılığını, meşruiyetini, toplumsal hafızadaki pürüzsüz yerini] öyle bir yukarı kaldırır ki, artık hiçbir korsan yazılım o zikre ulaşıp onun üzerini örtemez [kefere]. Sonuç: O, fıtri omurgasını bozmadan vahyin yükümlülüklerini sırtlayan [musallîn] her bir bilince sunulan kozmik bir itibar garantisidir. Sistem sana söz veriyor: "Sen benim kayıtlarımı, unutturulan adalet veritabanımı [zikri] ayağa kaldırmak için gövdeni taşın altına koyarsan; ben de senin o zikrini o hantal yapıların çok daha üzerine çıkarırım." • Kelime kelime: وَرَفَعْنَا ve rafea'na ve yükseltmedik mi? · لَكَ leke senin · ذِكْرَكَ zikrake şanını • رفع (rfE) kökü: Yere koymanın karşıtı, yükseltmek • ذكر (pkr) kökü: İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak • İnşirah suresi 8 ayettir; bu 4. ayettir. • Öne çıkan meal: Şinasi Güneş — Apaçık Kuran. Diğer mealler aşağıda mütercim ve kaynak adıyla verilir.

İnşirah 4. ayet farklı meallerde ne diyor?

İnşirah Suresi 4. ayet, 12 Türkçe mealde aşağıdaki gibi çevrilir. Her çeviri mütercimin adıyla verilir.

Şinasi Güneş meali: Ve senin için zikrini yükselttik [1].

Şinasi Güneş meali, dipnot 1: Geleneksel mealler bu ayeti "Senin şanını yükselttik" diye çevirerek meseleyi popüler bir ün, şöhret ya da soyut bir övgü katmanına indirger. Bu alelade bir "Ün, şöhret, popülarite" değildir. Bu, senin o vahiyden aldığın yükümlülüklerle [Salât] topluma sunduğun o "Saf fıtri manifestonun, adalet mücadelenin ve hakikat veritabanının" ta kendisidir. "Ve senin o [omurganı çatırdatan ağır…

Erhan Aktaş meali: Senin zikrini yükseltmedik mi?[1]

Erhan Aktaş meali, dipnot 1: Bu denli önemli bir görevi (Nebi'lik/Resul'lük) sana vererek, herkes tarafından bilinmene ve anılmana neden olmadık mı?

Diyanet İşleri meali: Senin şanını yükseltmedik mi?

Elmalılı Hamdi Yazır meali: Ve yükseltmedik mi senin zikrini

Yaşar Nuri Öztürk meali: Ve yüceltmedik mi senin şanını!

Ali Bulaç meali: Senin zikrini (şanını) yüceltmedik mi?

Ali Aydın meali: Senin zikrini (vahiy’le) yükseltmedik mi? [1]

Ali Aydın meali, dipnot 1: Muhammed (a.s) Kur’an sayesinde değerlidir. Bütün Resûller değerlerini vahiy’den alırlar. Yani vahiy olmasaydı hiç kimse onları tanımayacak ve onları anmayacaktı. Dolayısıyla Allah Resulü Risalet misyonuyla Kur’ân’a eşit bir konuma sahiptir. Yalan ve iftira rivayetler Allah Resulünü hiçbir zaman temsil edemezler.

İbrahim Esinler meali (kaynak: Şerefli Kur'an Meali): Ve yükselttik sana zikrini*.

İbrahim Esinler meali, dipnot 1: Hatırlanmanı.

Rowad Tercüme Merkezi meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4): Ve senin şanını yükseltmedik mi?

Şaban Piriş meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0): Şanını yükseltmedik mi?

Ali Özek ve diğerleri meali (kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0): Senin şânını ve ününü yüceltmedik mi?

Mustafa İslamoğlu meali (kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com)): Ve senin şanını yüceltmedik mi?

İnşirah 4. ayet Arapça metni ve okunuşu

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَۜ

Okunuşu: Ve refa'na leke zikrek.

İnşirah 4. ayet kıraatlerde (rivayetlerde) nasıl okunur?

Sitenin metni Hafs (Âsım) rivayetidir. Kral Fahd Mushaf Kompleksi (KFGQPC) metinlerine göre bu ayet Şu‘be, Kālûn, Verş, Dûrî, Sûsî, Bezzî, Kunbul rivayetlerinde Hafs ile aynı okunur; okuma farkı yoktur (ayet numaralandırması rivayete göre değişebilir).

Rivayetler: Hafs ve Şu‘be (Âsım), Kālûn ve Verş (Nâfi‘), Dûrî ve Sûsî (Ebû Amr), Bezzî ve Kunbul (İbn Kesîr).

İnşirah 4. ayet hangi Arapça köklerden oluşur?